Suena La Pelota (feat. Juan Luis Guerra)

Der Ball klingt (feat. Juan Luis Guerra)

Suena La Pelota (feat. Juan Luis Guerra)

Entschuldige das LebenPerdonate la vida
Es ist so, dassEs esa de que
Wenn du in Frieden bistCuando estas en paz
Das Leben ein Traum istLa vida es sueño
Entschuldige mein Lachen und mach dich bereitPerdóname la risa y prepárate
Hab keine Angst, ich will nurNo te asustes solo quiero
Dein Herz erfreuenAlegrarte el corazón

Ich sah dich im SchönenTe vi en lo bello
Mitten im EisEn mitad del hielo
Ich nahm deine Angst und ließ sie schieben.Cogí tu miedo y le puse a empujar.
Der Wind schnitt dir ins Gesicht,Te cortaba el viento,
Ich sage dir,Te estoy diciendo
Dass ich das Glück ernst nehme.Que me tomo en serio la felicidad
Papapapapa, entschuldige, papapapapapaPapapapapa perdona papapapapapa
Ich bleibe, der Ball klingtYo sigo suena la pelota
Es ist leicht zu verstehenEs fácil de entender
Und dein Leben war ein VergnügenY tu vida fue un placer
Zu dieser bunten RundeA esta ronda de color
Lade ich ein, sag mir, welches Leben du wählstInvito yo dime que vida tomas

Lass mich dich ohne Grund liebenDéjame quererte sin razón
Wenn der Winter kommt,Si llega el invierno,
Haben wir noch Glut.Aun nos quedan brasas.
Lass mich dich zu zweit beschützenDéjame cuidarte de a 2
Ich heile deinen SchmerzYo te curo el duelo
Und kühle deine SeeleY te hielo el alma
Gib dich dem Leben hinEntrégate a la vida
Das nach Honig schmecktQue sabe a miel
Mit der IntensitätCon la intensidad
Von jemandem, der keine Angst hatDe quien no tiene miedo
Plane mit der Brise und überrasche michPlanea con la brisa y sorprendeme
Hab keine Angst, ich will nurNo te asustes solo quiero
Dein Herz erfreuenAlegrarte el corazón

Ich kämme dein HaarTe peino el pelo
Ich bringe den Boden zum BebenTe muevo el suelo
Ich lade zum Spiel einInvito al juego
Dass du gewinnst.Que sepas ganar.
Ich finde die ZeitEncuentro el tiempo
Ich lösche den Januar,Te borro enero,
Ich nehme das Glück ernst.Me tomo en serio la felicidad.

Papapapa, entschuldige, papapapapapapapapaPapapapa perdona papapapapapapapapa
Wie der Ball klingtComo suena la pelota
Und es ist sehr leicht zu verstehenY es muy fácil de entender
Liebes Leben, es ist ein VergnügenQuerida vida es un placer
Zu dieser Runde der Leidenschaft lade ich einA esta ronda de pasión invito yo
Sag mir, welches Leben du wählstDime que vida tomas
Lass mich dich ohne Grund liebenDéjame quererte sin razón
Lass dein Haar mein Gesicht bestrafenDeja que tu pelo, castigue mi cara
Lass mich dich zu zweit beschützenDéjame cuidadarte de 1 a 2

Ich heile deinen SchmerzYo te curo el duelo
Und kühle deine Seele.Y te hielo el alma.
Lass mich dich zu zweit beschützenDéjame cuidarte de 1 a 2
Ich heile deinen SchmerzYo te curo el duelo
Und werde zur RuheY me convierto en calma
Lass mich dein Herz stehlenDéjame robarte el corazón
Ich gebe es dir zurückYo te lo devuelvo
Wenn die Dämmerung kommtCuando llegue el alba
Lass mich dich zu zweit beschützenDéjame cuidarte de 1 a 2
Ich heile den Schmerz und fülle deine SeeleYo curo el duelo y te lleno el alma
Lass mich dich ohne Grund lieben, ich heile deinen SchmerzDéjame quererte sin razón yo te curo el duelo
Und kühle deine Seele.Y te hielo el alma