Je Te Chante Un Son

Te Canto Un Son

Eh ma belle, dis-moiAy niña, a ver
D'où tu sors toute cette grâce ?¿De dónde sacas la gracia?
Du vent pour tes cheveuxDel viento para tu pelo
Du feu pour ta jupe, dis-moiDel fuego para tu falda, dime
J'ai un cœur qui se déchire en deuxTengo un corazón que se parte en dos
Une moitié pour La HavaneLa mitad pa' La Habana
Et l'autre partie qui est restée là-basY otra parte allí que se me quedó
La moitié gaditanaLa mitad gaditana
Mais ce sont les gens qui comptentPero que las personas son las que valen
Mon cœur se déchireEl corazón se me parte
Regarde, cette chanson je te la chante dans l'airMira esta canción te la canto al aire
Pour que tu puisses danser dessusPara que tú me la bailes

Cuba dans l'âmeCuba en el alma
Et Miami dans le cœurY Miami en el corazón
Je suis un flamenquito à La HavaneSoy un flamenquito en La Habana
Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son
Mais regarde, Cuba dans l'âmePero que mira que Cuba en el alma
Et Miami dans le cœurY Miami en el corazón
Je suis un flamenquito à La HavaneSoy un flamenquito en La Habana
Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son

Vera, vera, veraVera, vera, vera
Vera, vera, veraVera, vera, vera

J'ai un cœur qui se déchire en deuxTengo un corazón que se parte en dos
Une moitié pour La HavaneLa mitad pa’ La Habana
L'autre partie est restée sur une épingleLa otra parte en un alfiler quedó
Dans les cheveux d'EspagneEn el pelo de España
Mais à Miami, j'ai une barque (mon cœur se déchire)Pero es que yo en Miami tengo una barca (el corazón se me parte)
Mais à Cadix, les gaditanas dansent avec art (mon cœur se déchire)Pero en Cádiz bailan las gaditanas arte (el corazón se me parte)

Cuba dans l'âmeCuba en el alma
Et Miami dans le cœurY Miami en el corazón
Je suis un flamenquito à La HavaneSoy un flamenquito en La Habana
Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son
Mais regarde, Cuba dans l'âmePero que mira que Cuba en el alma
Et Miami dans le cœurY Miami en el corazón
Je suis un flamenquito à La HavaneSoy un flamenquito en La Habana
Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son

Je suis ce que je suis, de Cadix je viensSoy lo que soy, de Cádiz yo
Que je te chante un son, cœurQue te canto un son, corazón
Je suis un flamenquito à La HavaneSoy un flamenquito en la Habana
Amoureux d'une cubaineEnamorao' de una cubana
De Madrid, je t'apporte la chaleurDe Madrid te traigo el calor
La Caleta m'a envoûtéLa Caleta me enamoró
Je vais te chanter ma chansonYo te voy a cantar mi canción
En passant par le malecón (malecón)Pasando por el malecón (malecón)

Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son
Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son
Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son
Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son

Cuba dans l'âmeCuba en el alma
Et Miami dans le cœurY Miami en el corazón
Je suis un flamenquito à La HavaneSoy un flamenquito en La Habana
Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son
Mais regarde, Cuba dans l'âmePero que mira que Cuba en el alma
Et Miami dans le cœurY Miami en el corazón
Je suis un flamenquito à La HavaneSoy un flamenquito en La Habana
Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son

Je suis salsa et merengueSoy salsa y merengue
Bachata et tango, boléro et sonBachata y tango, bolero y son
Vallenato, rock et flamencoVallenato, rock y flamenco
Je suis latino, grâce à DieuSoy latino gracias a Dios

Mais regarde, Cuba dans l'âmePero que mira que Cuba en el alma
Et Miami dans le cœurY Miami en el corazón
Je suis un flamenquito à La HavaneSoy un flamenquito en La Habana
Je viens de Cadix, je te chante un sonSoy de Cádiz, te canto un son