La Canción Sin Fin

The Endless Song

La Canción Sin Fin

(thanks humprey)(gracias humprey)

How many times did you say when you leftCuantas veces dijiste al partir
"I'll be back, but only in your dreams""volveré, pero sólo en tus sueños"
I trembled thinking afterwardYo temblaba pensando después
That your goodbye this time was for real.Que tu adiós esa vez iba en serio.

But you always come back to liePero siempre volvés a mentir
And once again you return from the unknownY otra vez regresás del misterio
To this silly love story,A esta tonta novela de amor,
To the endless tale of us two...A la historia sin fin de los dos...

How do you manage to leave and returnComo hacés para irte y volver
Without going through the gray again...Sin pasar otra vez por el gris...
Through the poor pianist who singsPor el pobre pianista que canta
Your song to be able to die...Tu canción para poder morir...
The song, your damn songLa canción, tu maldita canción
That I wish I could stop hearingQue quisiera dejar ya de oír
And your voice and the fierce scene of goodbyeY tu voz y la escena feroz del adiós
And your footsteps running away from me...Y tus pasos huyendo de mí....

Almost every time it rains in ParisCasi siempre que llueve en parís
I run to the platform to wait for youVoy corriendo al andén a esperarte
When the train whistle blowsCuando suena el silbato del tren
I resign myself to watching you leave...Me resigno a mirar como parte...

I wait for you and you never comeYo te espero y vos nunca venís
But today you return like beforePero hoy regresás como antes
Who is the author of the script¿quién será el autor del guión
Of this crazy love story...?De esta loca novela de amor...?

How do you manage to leave and returnComo hacés para irte y volver
Without going through the gray again...Sin pasar otra vez por el gris...
Through the poor pianist who singsPor el pobre pianista que canta
Your song to be able to die...Tu canción para poder morir...
The song, your damn songLa canción, tu maldita canción
That I wish I could stop hearingQue quisiera dejar ya de oír
And your voice and the fierce scene of goodbyeY tu voz y la escena feroz del adiós
And your footsteps running away from me...Y tus pasos huyendo de mí…