La Canción Sin Fin

La Chanson Sans Fin

La Canción Sin Fin

(merci humprey)(gracias humprey)

Combien de fois as-tu dit en partantCuantas veces dijiste al partir
"Je reviendrai, mais seulement dans tes rêves""volveré, pero sólo en tus sueños"
Je tremblais en pensant aprèsYo temblaba pensando después
Que ton adieu cette fois était sérieux.Que tu adiós esa vez iba en serio.

Mais tu reviens toujours à mentirPero siempre volvés a mentir
Et encore une fois tu ressurgis du mystèreY otra vez regresás del misterio
Dans cette bête histoire d'amour,A esta tonta novela de amor,
Dans l'histoire sans fin de nous deux...A la historia sin fin de los dos...

Comment fais-tu pour partir et revenirComo hacés para irte y volver
Sans repasser par le gris...Sin pasar otra vez por el gris...
Par le pauvre pianiste qui chantePor el pobre pianista que canta
Ta chanson pour pouvoir mourir...Tu canción para poder morir...
La chanson, ta putain de chansonLa canción, tu maldita canción
Que j'aimerais enfin ne plus entendreQue quisiera dejar ya de oír
Et ta voix et la scène féroce de l'adieuY tu voz y la escena feroz del adiós
Et tes pas fuyant de moi....Y tus pasos huyendo de mí....

Presque toujours quand il pleut à ParisCasi siempre que llueve en parís
Je cours au quai pour t'attendreVoy corriendo al andén a esperarte
Quand retentit le sifflet du trainCuando suena el silbato del tren
Je me résigne à voir comme tu pars...Me resigno a mirar como parte...

Je t'attends et tu ne viens jamaisYo te espero y vos nunca venís
Mais aujourd'hui tu reviens comme avantPero hoy regresás como antes
Qui sera l'auteur du scénario¿quién será el autor del guión
De cette folle histoire d'amour...?De esta loca novela de amor...?

Comment fais-tu pour partir et revenirComo hacés para irte y volver
Sans repasser par le gris...Sin pasar otra vez por el gris...
Par le pauvre pianiste qui chantePor el pobre pianista que canta
Ta chanson pour pouvoir mourir...Tu canción para poder morir...
La chanson, ta putain de chansonLa canción, tu maldita canción
Que j'aimerais enfin ne plus entendreQue quisiera dejar ya de oír
Et ta voix et la scène féroce de l'adieuY tu voz y la escena feroz del adiós
Et tes pas fuyant de moi…Y tus pasos huyendo de mí…