Recuérdame

Erinnere dich an mich

Recuérdame

Erinnere dich an mich, in dem Moment, wenn du dich allein fühlstRecuérdame, en el instante que te sientas sola
Und meine Liebe vermisstY extrañes mi amor
Wenn das Leben dich lautstark auffordert, Abschied zu nehmenCuando la vida te reclame a gritos por decirle adiós
Von all den Träumen, die wir gemeinsam geschmiedet habenA aquellos sueños que forjamos juntos
Von dem Schicksal, das wir uns für uns beide versprochen habenAquel destino que nos prometimos para los dos

Es tut weh zu wissen, dass es zu spät war, um zu erkennen, dass es vorbei istDuele saber, que fue muy tarde para darme cuenta que se terminó
Dass dieser Abschied unausweichlich war, dass alles zu Ende gingQue era inminente aquella despedida, que todo acabó
Und seitdem hast du meine Seele mitgenommenY desde entonces te llevaste mi alma
In deinem Gepäck, in vielen kleinen Stückchen, mein HerzEn tu equipaje, en varios pedacitos, mi corazón

Und ich sah dich gehen, ich sagte leise goodbyeY te vi partir, te dije adiós en silencio
Während du unsere ganze Geschichte, unsere ganze Liebe zurückgelassen hastMientras dejabas tirada, toda nuestra historia, todo nuestro amor
Und deine Erinnerung, die tötet, friert die Zeit langsam einY tu recuerdo que mata, de a poco congela el tiempo
Kommst in meine Gedanken, überfluten mich Momente voller LeidenschaftVienes a mis pensamientos, me invaden momentos llenos de pasión

Und du hast hier den Duft deines Körpers hinterlassenY dejaste aquí, el aroma de tu cuerpo
Und eine Traurigkeit, die das süße Lächeln, das mich verzauberte, bitter machtY una tristeza que amarga la dulce sonrisa que me enamoró
Ich vermisse in den frühen Morgenstunden das Erwachen eines "Ich liebe dich"Extraño en las madrugadas, el despertar de un te quiero
Den Nektar jener Küsse, die uns berauschten, während wir Liebe machtenEl néctar de aquellos besos que nos embriagaba, haciendo el amor

Und ich trage hier in meinem Herzen eine Welt voller ErinnerungenY llevo aquí en mi corazón, un mundo de recuerdos
Sie warten an diesem Ort, all meine GefühleTe esperan en aquel lugar, todos mis sentimientos
Und ich werde dich nicht entkommen lassen, wenn ich dich eines Tages findeY no te dejaré escapar, si algún día te encuentro
Ich denke, ich werde nicht glücklich sein, weil ich dich fern fühlePienso que no seré feliz, porque te siento lejos

Mein Leben wird kürzer, und ich vergesse nichtsSe me acorta la vida, y nada que olvido
Wenn deine Erinnerungen mich überflutenSi me invaden tus recuerdos
Ich warte weiterhin auf den Tag, an dem du zu mir zurückkommstSigo esperando el día, que vuelvas conmigo
Und mein Leiden beendestY acabar mi sufrimiento

Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich deine Hände vermisseNi te imaginas que tanto, me han hecho falta tus manos
Mein Leben ist ziellos, wenn du nicht hier an meiner Seite bistEstá sin rumbo mi vida, si ya no estás aquí a mi lado

Bestraffe meine Tage nicht mehr, denn selbst in meinen Träumen vermisse ich dichYa no castigues mis días, si hasta en mis sueños te extraño
Du wirst wieder mein sein und du weißt, dass ich dich immer noch liebeTú volverás a ser mía y sabes bien que aún te amo