De Stroom van het Kind

La Corriente Del Niño

De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
Van hier zie ik het stervenDe aquí yo lo veo morir
Mijn dromen zijn in slaapMis sueños están dormidos
Mijn verlangens onderdruktMis deseos reprimidos
Van hier zie ik ze stervenDe aquí yo los veo morir

Ik zou willen zijn als het blauwe vuurYo quisiera ser como el fuego azul
Als de stroom van het kindComo la corriente del niño
Ik zou willen zijn een vliegtuigmotorYo quisiera ser turbina de avión
Lava van een vulkaan, een processieLava de volcán, procesión

Een kusUn beso
Om me tussen jouw botten te wurmenPara colarme entre tus huesos
En over te stromen als een rivier uit de bergenY desbordarme como río de la sierra
Die zich vult en huilend de zee bereiktQue se va cargando y llega llorando al mar

De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego

En de hitte van de middagY el calor del mediodía
Met al mijn fantasieënCon todas mis fantasías
Van hier zie ik het stervenDesde aquí lo veo morir

ScheurGrieta
Om te ontsnappen naar een andere planeetPara escaparme a otro planeta
Mijn helm af te doen in een onbekende atmosfeerQuitarme el casco en una atmósfera desconocida
En te zien of je daar ook kunt ademenY ver si ahí también se puede respirar

Ik zou willen zijn als het blauwe vuurYo quisiera ser como el fuego azul
Als de stroom van het kindComo la corriente del niño
Zonder dat mijn huis in brand vliegtSin que se me incendie la casa
Zonder dat mijn oogst overstroomtSin que se me inunde el cultivo
Ik zou willen en niet willenYo quisiera y no quisiera
Ik zou willen en niet willenYo quisiera y no quisiera

De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego
De vlam dooft langzaam uitSe me va apagando el fuego