Across The Way

De l'autre côté

Across The Way

Entends, entends maintenant, j'ai entendu que tu as trouvéHear say hear now, I've heard you've found
Qu'il y a plus de l'autre côtéThere's more across the way
Maintenant, l'autre côté peut sembler si beauNow the other side can look so nice
Jusqu'à ce que tu entendes que ce mythe ne s'effacera pasUntil you've heard this myth won't wash away
J'ai entendu qu'il y a plus dans ce pays modifiéI've heard there's more in altered land
Pas de pierres, pas d'outils, pas de pierres de guéNo rocks, no tools, no stepping stones

Tu vis de l'autre côté, j'ai entendu que tu disaisYou live across the way I've heard you say
Pas avec des mots, tu le montres sur ton visageNot in words, you show on face
J'utilise ma langue, je porte sur ma mancheI use my tongue, wear on sleeve
Chapeau enlevé, ma cravate est défaite, bienvenue...Hat's off, my tie's undone, welcome...
Ce plan de traverser la frontière, les soldats divisent les famillesThis plan to cross border, soldiers divide families
C'est la réformeThat's reform
Entends, entends maintenant, j'ai entendu que tu as trouvéHere say here now, I've heard you found
De l'autre côté, c'est vert, on m'a ditAcross the way it's green I'm told

Tu vis de l'autre côté, j'ai entendu que tu disaisYou live across the way I've heard you say
Pas avec des mots, tu le montres sur ton visageNot in words, you show on face
J'utilise ma langue, je porte sur ma mancheI use my tongue, wear on sleeve
Chapeau enlevé, on ne peut pas te sentir donc nonHat's off, we can't feel you so no
Et tu ne peux pas parler donc maintenant tu es muetAnd you can't talk so now you're dumb

La façon distante dont tu es assis dans ton bureauThe standoffish way you sit in your office
C'est un poisson rougeHe's a goldfish
Il grandit autant que ton aquariumHe gets as big as your fishbowl
Nourriture pour ton propre platFood for your own dish
Disons juste que c'est trouvé en nous tousLet's just say it's found in all of us
Au lieu de ça, on dit, nous, ils, elle, ilInstead we say, we they she he
Appelle-les par leur nomJust call them out by name
Le bien pourrait être trouvéGood could be found
Filtrons le sableLet's sift through sand
Le bien pourrait être trouvéGood could be found
Un ange déchu a été mis en conserveA fallen angel has been canned
Devrait-il être lié à un appelShould it be bound a calling
Ce qui respire dans ton cou, c'est le souffle du lionWhat breathes down your neck is lion's breath
Respire...Breathe...
C'est tout ce que j'ai à dire pour l'instantThat's all I have to say for now
Je garderai le reste pour les jours de pluie...I'll save the rest for rainy days...