Sans moteur

Sin Motor

À force de penser, à force de parlerDe tanto pensar, de tanto hablar
au cas où je disparaîtrais.por si desaparezco.
À force de désirer et encore une foisDe tanto añorar y una vez más
je laisse couler mes pensées.derramo el pensamiento.

Je suis un idéaliste en failliteSoy un idealista en banca rota
avec des attentes,con expectativas,
un rêveur naïf qui sans vergogneun ingenuo soñador que sin pudor
s'est donné à toi sans hésitation.se te entregó sin más ni más.

J'ai déjà vu ton visage sur la lune.Yo ya he visto tu rostro en la luna.
Je sais qu'il n'y a personne comme toi.Yo sé que como tú ninguna.
J'espère que tu ne t'en iras jamais.Ojalá y no te vayas nunca.

Je ne veux pas que tu me laisses sans moteur, non.No quiero que me dejes sin motor, no.
Je ne veux pas que tu partes sans compassion.No quiero que te vayas sin compasión.
Je suis prêt à mourir pour toi,Dispuesto estoy yo a morir por ti,
à te voir heureuse, réfléchis-y bien.a verte feliz, piénsalo bien.

Je suis si bête que je ne me rends pasQue tan tonto soy que no me doy
jamais vaincu.yo nunca por vencido.
C'est ma stupidité mon arme mortelleEs mi necedad mi arma mortal
qui m'a toujours servi.que siempre me ha servido.

Je suis un imposteur et un bavardSoy un impostor y un hablador
qui est perdu à cause de toi,que por ti está perdido,
un rêveur naïf qui sans vergogneun ingenuo soñador que sin pudor
s'est donné à toi sans hésitation.se te entregó sin más ni más.

J'ai déjà vu ton visage sur la lune.Yo ya he visto tu rostro en la luna.
Je sais qu'il n'y a personne comme toi.Yo sé que como tú ninguna.
J'espère que tu ne t'en iras jamais.Ojalá y no te vayas nunca.

Je ne veux pas que tu me laisses sans moteur, non.No quiero que me dejes sin motor, no.
Je ne veux pas que tu partes sans compassion.No quiero que te vayas sin compasión.
Je suis prêt à mourir pour toi,Dispuesto estoy yo a morir por ti,
à te voir heureuse, réfléchis-y bien.a verte feliz, piénsalo bien.

Je ne veux pas que tu me laisses sans moteur, non.No quiero que me dejes sin motor, no.
Je ne veux pas que tu partes sans compassion.No quiero que te vayas sin compasión.
Je suis prêt à mourir pour toi,Dispuesto estoy yo a morir por ti,
à te voir heureuse, réfléchis-y bien.a verte feliz, piénsalo bien.

Réfléchis-y bien.Piénsalo bien.