好きにさせた癖に (suki ni saseta kuse ni)

Obwohl ich es zuließ, dass du tust, was du willst

好きにさせた癖に (suki ni saseta kuse ni)

Ich habe mich in dich verliebt, ganz ehrlich
すきになってしまったんだよ あなたを
suki ni natte shimattan da yo anata wo
Ich habe dich in die Lage versetzt, mich zu mögen, das weißt du
すきにさせてしまったんだよ あたしを
suki ni sasete shimattan da yo atashi wo
Obwohl du es so hast kommen lassen, ist das eine unverantwortliche Sache
すきにさせといたくせに 無責任な話だな
suki ni sasetoita kuse ni musekinin na hanashi da na
Ah, in dieser dummen Nacht, erdrückt von blöden Lichtern
ああ バカ馬鹿しい明かりをくらう夜に
aa baka bakashii akari wo kurau yoru ni

Je mehr ich liebe, desto mehr hasse ich mich selbst
すきの数だけ 自分を嫌いになって
suki no kazu dake jibun wo kirai ni natte
Die Unruhe schwirrt dann ständig in meinem Kopf
不安がその度 頭を回って
fuan ga sono tabi atama wo mawatte
Ich dachte, die Zeit würde alles klären, ohne etwas zu tun
このまま時間が解決してくれると思ってた
kono mama jikan ga kaiketsu shite kureru to omotteta
Doch das ist nicht so
だけど、そんなことはなくて
dakedo, sonna koto wa naku te
Du schickst mir nur Nachrichten, wenn es dir passt
君は都合のいい時だけ
kimi wa tsugou no ii toki dake
Und löschst sie dann einfach wieder
LINEのメッセージを送っては消してを繰り返してる
line no messeiji wo okutte wa keshite wo kurikaeshiteru

Das Band, das wir zusammen geknüpft haben
ふたりで結んだはずの紐が
futari de musunda hazu no himo ga
Wird unmerklich gelockert und geht verloren
気づけほぐれていって 忘れられて追いつかれて
kizuke hogurete itte wasurerarete oitekarete
Mit einem Gesicht, als wüsstest du von nichts, ignorierst du
知らないような顔で あなたはやり過ごして
shiranai you na kao de anata wa yarisugoshite
Das ist wirklich egoistisch, oder?
本当に勝手だよね
hontou ni katte da yo ne

Ich habe mich in dich verliebt, ganz ehrlich
すきになってしまったんだよ あなたを
suki ni natte shimattan da yo anata wo
Ich habe dich in die Lage versetzt, mich zu mögen, das weißt du
すきにさせてしまったんだよ あたしを
suki ni sasete shimattan da yo atashi wo
Obwohl du es so hast kommen lassen, ist das eine unverantwortliche Sache
すきにさせといたくせに 無責任な話だな
suki ni sasetoita kuse ni musekinin na hanashi da na
Ah, in dieser dummen Nacht, erdrückt von blöden Lichtern
ああ バカ馬鹿しい明かりをくらう夜に
aa baka bakashii akari wo kurau yoru ni

Wenn du mich sowieso nicht magst, lass mich doch einfach in Ruhe
どうせあたしが好きじゃないなら ほっといてよ
doose atashi ga suki ja nai nara hottoite yo
Wenn du mich sowieso nicht magst, schau doch einfach weg
どうせあたしが好きじゃないなら そっとしていてよ
doose atashi ga suki ja nai nara sotto shitoite yo
Wenn du kein Interesse an mir hast
どうせあたしに興味がないなら
doose atashi ni kyoumi ga nai nara
Dann tu nicht so, als ob du es hättest
思わせぶりな態度はしないでよ
omowase buri na taido wa shinaide yo
Mach das von Anfang an nicht
最初からしないでよ
saisho kara shinaide yo

Ich bin in die Liebe gefallen, das bin ich
恋に堕ちてしまったんだよ あたしは
koi ni ochite shimattan da yo atashi wa
Du hast dich in die Liebe gestürzt, das weißt du
愛にたいをかけてきたんだよ あなたは
ai ni tai wo kakete kitan da yo anata wa
Obwohl du es so hast kommen lassen
すきにさせといたくせに
suki ni sasetoita kuse ni
Kannst du mir nicht sagen, dass ich mich einfach verliebt habe, oder?
勝手にすきになったんだろ？って
katte ni suki ni nattan daro? tte
Ah, das ist wirklich dumm
ああ バカ馬鹿しいなあ
aa baka bakashii naa

Ich habe mich in dich verliebt, ganz ehrlich
すきになってしまったんだよ あなたを
suki ni natte shimattan da yo anata wo
Ich habe dich in die Lage versetzt, mich zu mögen, das weißt du
すきにさせてしまったんだよ あたしを
suki ni sasete shimattan da yo atashi wo
Obwohl du es so hast kommen lassen, ist das eine unverantwortliche Sache
すきにさせといたくせに 無責任な話だよ
suki ni sasetoita kuse ni musekinin na hanashi da yo
Ah, in dieser dummen Nacht, erdrückt von blöden Lichtern
ああ バカ馬鹿しい明かりをくらう夜に
aa baka bakashii akari wo kurau yoru ni
Ah, ich habe mich in dich verliebt, das ist wirklich dumm
ああ バカ馬鹿しいあなたをすきになってさ
aa baka bakashii anata wo suki ni natte sa

Ich habe mich in dich verliebt, ganz ehrlich.
すきになってしまったんだよ あなたを
suki ni natte shimattan da yo anata wo