Californie

California

Collines doréesGolden hills
Le long de la routeAlong the highway
Un désir silencieuxQuiet yearning
Souci d'orMarigold
Souvenir atténuéMuted memory
Images dansantesDancing pictures

Californie, je suis de retourCalifornia, I've returned

Petite sœurLittle sister
Dans les eaux peu profondesIn the shallows
Riant dans lesLaughing down the
Couloirs de mon espritHallways of my mind
J'entends la porte moustiquaireI hear the screen door
Claquer derrière elleSlam behind her

Californie, traite-la bienCalifornia, treat her kind

Tous ces visagesAll these faces
Les noms m'échappentNames escape me
Je ne peux pas le situerI can't place it
Mais je t'ai déjà connueBut I've known you before
Le temps créeTime makes for
Une reconnaissance hésitanteShaky recognition

Californie, Californie, je suis chez moiCalifornia, California, I am home

Rivière sinueuseWinding river
Phares éblouissantsHeadlights blinding
Dans l'obscuritéIn the blackness
Avant l'aubeBefore dawn
J'invoque des angesI summon angels
Sur les routes secondairesOn the backroads

Californie, je suis partiCalifornia, I am gone