Açores (Mil Maravilhas

Açores (Mille Merveilles)

Açores (Mil Maravilhas

Nous deux, on représenteNós dois representamos
Nos belles îlesAs nossas lindas ilhas
Dis-moi comment on s'aimeDiz lá como nos gostamos
Dans cette terre de mille merveillesda terra de mil maravilhas

Les Açores sont si beauxsão tão lindos os Acores
Perdus au milieu de la merperdidos no meio do mar
On dirait neuf fleursparecem nove flores
Naviguant dans l'océanno oceano a navegar

T'as aimé ou pas y allerGostaste ou não de lá ir
Dis-moi avec sincéritédiz-me com sinceridade
Au moment où je suis partina hora que de lá parti
Je ressentais déjà la nostalgieEu já sentia saudade

Du fond du cœurDo fundo do coração
Je te dis la vraie véritédigo-te a verdade verdadeira
Ami, serre-moi la mainamigo aperta-me a mão
Je me suis senti de la même façonsenti-me da mesma maneira

De toutes les îles, j'ai aiméDe todas ilhas gostei
Également et avec raisonigualmente e com razão
Et dans chacune d'elles, j'ai laissée em todas elas deixei
Mon cœur prisonnierpreso o meu coração

Nous sommes de São MiguelNós somos de são Miguel
Et dans notre cœur résideE em nosso coração mora
La nostalgie du peuple fidèlesaudade do povo fiel
De la terre qui pleure pour nousda terra que por nós chora

C'est pour le peuple açorienÉ pra o povo açoriano
Que je dédie cette chansonque dedico esta canção
Car elle pleure sans cessePorque esta vive chorando
Dans mon cœur.dentro do meu coração