Pantera (feat. Rema)

Pantera (feat. Rema)

Pantera (feat. Rema)

Eh, ehEy, ey
Je me concentre, c'est mon momentMe concentro, es mi momento
Je ne vais pas laisser gagner, désoléNo voy a permitir que ganen, lo siento
Je ne vais pas être le perdant de leur histoireNo voy a ser el perdedor de su cuento
Je ne vais pas être un de plus de mes mortsNo voy a ser uno más de los míos muerto

On va voir si c'est vrai (eh, eh)Vamos a verlo pa' ver si es cierto (ey, ey)
Que tu nages dans la mer ouverte (oh, eh)Que nadas en el mar abierto (oh, ey)
Ou que tu marches dans le désert (oh, regarde)O caminas en el desierto (oh, guacha)
Chaque fois, je suis de plus en plus éveillé (eh, eh, oh)Cada vez estoy más despierto (ey, ey, oh)

Je sors les griffes et je me bats comme une panthèreSaco la garra y siempre lucho como pantera
On te laisse en miettes comme une calaveraTe dejamos еn los hueso' como calavera
Tous les jours à l'épreuve, je ne fais jamais le flemmardTodos los días a prueba, yo nunca lе echo la hueva
Je défends ce qui me reste, je ne crois pas qu'ils puissent me vaincreDefiendo lo que me queda, vencerme no creo que puedan

Oh, plusieurs me jugent de maléfiqueOh, varios me juzgan de maléfico
Oh, juste parce que je viens du MexiqueOh, solo porque soy de México
Oh, ils ne savent pas que mon peuple est magiqueOh, no saben que mi pueblo es mágico
Plusieurs veulent ce qui est à moi parce que c'est épiqueVarios quieren lo mío porque es épico

Ils me cherchent même avec une carte, certains arrivent et essaientMe buscan hasta con mapa, algunos llegan y tratan
Seulement ma fureur qu'ils déchaînent, je vais leur faire sauter le couvercleSolo mi furia desatan, voy a botarles la tapa
Parce qu'ici rien n'est gratuit, tu peux appeler ton pèrePorque aquí nada es de grapa, puedes llamar a tu papá
Qu'il te sorte de ce merdier, ton cœur sur une piqueQue de esta madre te saca, tu corazón en estaca

La malice veut attraper mon âmeLa maldad quiere atrapar mi alma
Mais ils ne garderont rienPero no se quedarán con nada
Ils ne pourront pas, ils ne pourront pasNo podrán, no podrán
Jamais ils ne vaincront ma race (gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang)Nunca vencerán a mi raza (gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Pourquoi tu veux en faire trop ?Why you wanna do too much?
Tu devrais savoir que rien ne peut jamais se passer avec le garsSuppose know say nothing fit ever sup with the boy
Commence à reculer, à reculerStart backin' it, backin' it up
Quand ils te tirent dessus, tu commences à te dégonflerWhen they shoot at you, you go start to dey sankulemo

Tu viens pour la famille, puis tu viens pour moiYou come for the family, then you come for me
Maintenant, tu rends tout compliquéNow, you make all the matter dey long
Je suis prêt, je suis en colère, quand je vois l'opposition vouloir tester mon domaineI dey para, dey vex, when I see opposition wan dey test my dominium

Rien ne se passe, rien ne se passeNothing dey shele, nothing dey kpa
Pousse-moi et je vais rester solidePush me and I go stand gidigba
Regarde mon dos, tu vas voir ma cicatriceCheck my back, you go see my scar
Si je vois des problèmes, je ne fuis pasIf I see wahala, I no dey ja

Sors mon kalash, je vais te faire vérifierBring out my kala, I go give you check am
Un de mes gars a le sien aussiOne of my guy get e own kala
Lui aussi est prêt, va te donner un bonusHim sef dey para, go give you jara
Quoi ? Pour moi, s'il te plaîtWetin? Fi mi lẹ jor

Ne viens pas à la violence — maintenant la violence me fait toujours chierDon't come to violence — now violence dey always squando me
Je ne suis pas idiot, parce que tu me paies, ça ne veut pas dire que tu peux me contrôlerI no be mumu, 'cause you dey pay me, no mean say you fit control me
Personne ici n'est trop saint, un meilleur corps devrait déjà être làNobody for here over holy, better body supposed don meet
Dis-moi ce que le bouc cherche dans le territoire du lion ?Tell me wetin goat dey find for inside lion territory?

Comme ils arrivent, ils repartent (woh)Así como llegan, se van de regreso (woh)
Rien ne nous arrête, on avance bien fortYa nada nos para, andamos bien recio
Je n'ai pas de prix, ne sois pas idiotNo tengo precio, ya no seas necio
C'est pourquoi tu ne peux pas porter le poidsPor eso no puedes cargar con el peso

Comme mon équipe, aucunComo mi equipo ningún
Ce n'est pas commun dans cette terre (terre)No es común en esta tierra (tierra)
Quand tout le monde entend mon boumCuando todo escuchen mi bum
Je vais faire trembler la sphèreVoy a hacer que tiemble la esfera

Ils ne savent pas ce qui les attendNo saben lo que les espera
Ils ont réveillé la bêteYa despertaron a la fiera
Et elle cherche sa calavera (eh, eh)Y anda buscando su calavera (ey, ey)
Fais attention à la panthère (ah)Ten cuidado con la pantera (ah)

La malice veut attraper mon âmeLa maldad quiere atrapar mi alma
Mais ils ne garderont rienPero no se quedarán con nada
Ils ne pourront pas, ils ne pourront pasNo podrán, no podrán
Jamais ils ne me vaincrontNunca me vencerán

Avec un air humble, quand c'est le moment, je vais faire le showHumble lookin', when it's time, I go do dada
Tu ne veux pas t'attaquer à un petit monstreYou don't wanna mess with a likkle monster
Ça va être un succès, tout le monde va encaisserE go 'chievement, everybody go collect sha
Si tu brises ma réserve, c'est plus tranchant qu'une dague.If you break my shortage, it's shaper than a dagger