Tantas Veces

Tant de fois

Tantas Veces

¡Alemán!¡Alemán!
¡Hey, jeune sarria!¡Hey, yung sarria!
Toi, heyYou, hey
Combien de fois ils ont essayé ?¿Cuantas veces lo intentaron?
Combien de fois ils ont essayé, planifié, alertéCuantas veces lo intentaron, planearon, alertaron
Mais ils n'ont jamais pu nous tirer dessusPero nunca nos pudieron disparar
Ils sont montés, sont descendus, ont demandé, se sont tusSe subieron, se bajaron, preguntaron, se callaron
Mais dans mon quartier, jamais personne ne parleraPero en mi barrio nunca nadie va a hablar
Accéléré comme un monstre, tout a un coûtAcelerao' like a monster, todo tiene un coste
J'adore les voir frustrés, mon coq pueMe encanta que se frustren, mi gallo echando peste
D'ouest en est, coûte que coûteDe oeste a este, cueste lo que cueste
Mieux vaut que je fume ça et ¡aaah !Mejor me fumo este y ¡aaah!
Je reste en colère, contre moi-mêmeMantengo molesto, conmigo mismo
Parce que j'ai encore plein d'ennemis vivants ¡ha !Por que todavía tengo vivo mucho' enemigo' ¡ja!
Et si besoin, je me débrouilleY si hace fata yo lo consigo
Ils ont été des chiennes, mais je n'ai pas hésité à leur donner refugeHan sido perras, pero no me lo pensé pa' darle abrigo
Alemán a ce qu'il fautAlemán got them things
Fntxy a ce qu'il faut, on s'est plongés jusqu'à la finFntxy got them things, nos metimos hasta el fin
Besoin de trois couronnes, on se sent comme des roisNeed three crowns, we feel like kings
On essaie d'avoir une maison sur les collinesTrynna get house on the hills
Voitures étrangères, roues brillantesForeign cars, shinning wheels
Si on a besoin de réelsSi necesitamos reals
On prend le téléphone, mes gars ¡ha !Cogemos el cel my g's ¡ja!
InstinctInstinto

Parce que je viens d'où je viens, c'est différentPor que soy de donde soy, esto es distinto
Parce que toi, tu les dessines, je suis celui qui les peintPor que vos las dibujas, yo soy el que las pinto
Parce que le tote se coince et à coup de chuzo, je t'éteinsPor que el tote se me atasca y a chuzo te extingo
Depuis gamin, je vends de l'Alaska à tous ces gringosDesde niño vendiendole Alaska a to' estos gringos
¡Eyow !, pleine lune, ils en veulent plus de yeyo¡Eyow!, Luna llena quieren más yeyo
Nous, on ne répète pas les briques avec le sceauNosotros no ensayamos los ladrillos con el sello
Ils essaient d'évacuer le bâtiment pour çaIntentan evacuar el edificio por aquello
Il n'a pas voulu l'attendre en bas, au sixième, je l'exploseNo quiso esperarlo abajo en un sexto lo estallo
Combien de fois ils ont essayé, planifié, alertéCuantas veces lo intentaron, planearon, alertaron
Mais ils n'ont jamais pu nous tirer dessusPero nunca nos pudieron disparar
Ils sont montés, sont descendus, ont demandé, se sont tusSe subieron, se bajaron, preguntaron, se callaron
Mais dans mon quartier, jamais personne ne parleraPero en mi barrio nunca nadie va a hablar
Accéléré comme un monstre, tout a un coûtAcelerao' like a monster, todo tiene un coste
J'adore les voir frustrés, mon coq pueMe encanta que se frustren, mi gallo echando peste
D'ouest en est, coûte que coûteDe oeste a este, cueste lo que cueste

Mieux vaut que je fume ça et ¡aaah !Mejor me fumo este y ¡aaah!
C'est un autre jour dans le quartier ¡morro !Es otro día en el barrio ¡morro!
Je suis né dans un monde de choloPues he nacido en un mundo cholo
Si j'attaque, je le fais avec douleurSi ataco, lo hago con dolo
On te fait tomber comme des quillesTe tumbamos como bolos
¡Ay compa alemán ! J'aime toujours les mauvaises choses¡Ay compa alemán! Siempre amo las cosas malas
Les dames de la mortLas señoras muerte
De nom ballesDe apellido balas
Parce que petit, pour voler, j'ai demandé des ailesPor que de pequeño, pa' volar pedí unas alas
Et je ne les ai jamais eues, pour voler, j'avais des canauxY nunca las tuve, pa' volar tuve canalas
Les années, je ne les sais pasLos años no los se
J'approche des trenteVoy pa' los treinta
Personne ne me dit, personne ne me raconteNadie me dice, nadie me cuenta
Tu continues juste ton chemin fixeTu solo sigue tu camino fijo
Que Dracula de glace ne se fait pas battre par des crucifixQue a dracula de hielo no lo vencen crucifijos
C'est comme ça, le mal me vient naturellementEsto es así, lo malo me sale
Je rôderai la nuit pour voir si j'ai du succèsRondaré en la noche para ver si tengo jale
C'est ma vie, je suis comme çaAsí es mi vida, soy así

Désolé si j'ai coupé le gâteau et jamais je t'ai donnéPerdona si corte el pastel y nunca te di
Combien de fois ils ont essayé, planifié, alertéCuantas veces lo intentaron, planearon, alertaron
Mais ils n'ont jamais pu nous tirer dessusPero nunca nos pudieron disparar
Ils sont montés, sont descendus, ont demandé, se sont tusSe subieron, se bajaron, preguntaron, se callaron
Mais dans mon quartier, jamais personne ne parleraPero en mi barrio nunca nadie va a hablar
Accéléré comme un monstre, tout a un coûtAcelerao' like a monster, todo tiene un coste
J'adore les voir frustrés, mon coq pueMe encanta que se frustren, mi gallo echando peste
D'ouest en est, coûte que coûteDe oeste a este, cueste lo que cueste
Mieux vaut que je fume ça et ¡aaah !Mejor me fumo este y ¡aaah!
Combien de fois ils essaient ?¿Cuantas veces que lo intenta?
Je ne m'en rends même pas compte, tranquille par la yekaYo ni me doy cuenta, tranquilito por la yeka
On roule dans la camionnette, avec les miens, ne t'en mêle pasAndamos en la camioneta, con los míos no te metas
L'allemand a amené une marchandise, qui nous met bien en alerteEl alemán trajo una merca, que nos pone bien alerta
Et je suis comme ça, brûlant dans le coinY así ando, quemando por el area

J'arrive avec le sarriaVengo con el sarria
On ne raconte pas de blablaNo tiramos labia
Oooh, ce bluf ne m'attrape pasOooh, ese bluf no me engaña
Je suis avec la mañaAndo con la maña
Je la fais tourner en EspagneLa muevo en España
En train de déconner avec les fansJodiendo con los fans
On garde le flex pour le cashKeep it flexin for the cash
On est les superstars du quartierWe the hood superstars
Fous, on est super highLoco andamos super high
Fier de ma bande, qui la met au topOrgulloso de mi gang, que la pone en el top
La met dans le club, dbt & homegrownLa pone en el club, dbt & homegrown
Combien de fois ?¿Cuántas veces?
Cherchant du fricBuscando billete
Depuis l'aubeDesde que amanece
Tout pour mes gangstasTodo por mis gangstas
What the fuck ? Celui-làWhat the fuck? Ese
Si ça ne te plaît pasSi no te parece
Alors disparais, ici, on est les chefs (ouais !)Pues desaparece, aquí somos los jefes (yeah!)