Sócios e Amantes

Socios y Amantes

Sócios e Amantes

Yo roí huesoEu roí osso
Comí carne de cuelloComi carne de pescoço
Sin cenar y sin almorzarSem jantar e sem almoço
Muchas veces me quedéMuitas vezes eu fiquei

Brazo derechoBraço direito
De la empresa era ellaDa empresa era ela
Yo socio y amante de ellaEu sócio e amante dela
Su pedido era leySeu pedido era lei

Yo confiabaEu confiava
Ella vendía y comprabaEla vendia e comprava
Sin embargo me perjudicabaEntretanto me lesava
Y letras cambiadasE promissórias alteradas

Nuestra empresaA nossa empresa
En sus manos era un peligroEm suas mãos era um perigo
Por ser un socio amigoPor eu ser um sócio amigo
No sospechaba nadaNão desconfiava nada

Ella fue lobaEla foi lobo
Y con confianza hoy es tontoE com confia hoje é bobo
No sé si fue roboNão sei se isso foi roubo
O si actuó con astuciaOu se ela agiu com arte

Fue muy fácilFoi muito fácil
Llevarme al engañoMe levar na bicaria
Con pequeñas migajasCom pequena mixaria
Ella se quedó con mi parteEla ficou com a minha parte

Pero por ahoraMas por enquanto
Prevalecen sus encantosPrevalece os seus encantos
Sus amantes son tantosOs seus amantes são tantos
Que hasta me olvidóQue ela até me esqueceu

Se quedó con todoFicou com ela
Lo que me correspondíaTudo que eu tinha direito
Incluso la propia camaInclusive o próprio leito
Que ella usa ya fue míaQue ela usa já foi meu