Bendiciones

Blessings

Lo que voy a decir ahora
내가 지금부터 할 말은
naega jigeumbuteo hal mareun
es la frustración de lo que se ha torcido y alejado.
틀어지고 멀어진 것들의 울분
teureojigo meoreojin geotdeurui ulbun
El rugido del amor que se rindió bajo asedio,
포위당해 굴복한 사랑의 포효
powidanghae gulbokan sarang-ui pohyo
la bendición de lo que queda.
남겨진 것들의 축도
namgyeojin geotdeurui chukdo

Seguirá resonando, esa emoción abrumadora,
여운이 남겠지 가슴 벅찬 감정에
yeouni namgetji gaseum beokchan gamjeong-e
que no he podido experimentar ni una vez,
한 번 빠져보지 못하고
han beon ppajyeoboji motago
y seguirá inquieta, mi corazón que deambula,
또 술렁이겠지 어슬렁거리다 만 마음은
tto sulleong-igetji eoseulleonggeorida man ma-eumeun
no podrá descansar.
쉬지 못하겠지
swiji motagetji

Así que elijo el romanticismo,
그러니 낭만을 택한
geureoni nangmaneul taekan
por ti, por un momento entrelazaré mis dedos.
널 위해 나 잠시 손깍지를 낄게
neol wihae na jamsi sonkkakjireul kkilge

Para quien avanza, el sol,
나아갈 이에겐 태양을
na-agal iegen taeyang-eul
cuando caiga, un lugar donde descansar.
무너질 땐 쉴 만한 물가를
muneojil ttaen swil manhan mulgareul
Cuando termine este viaje lleno de vergüenza,
부끄럼 많은 여정을 마치면
bukkeureom maneun yeojeong-eul machimyeon
compartamos las historias que no hemos contado.
못다한 얘길 나누자
motdahan yaegil nanuja

Despertaré mis ojos soñolientos,
졸린 눈을 뜨겠지
jollin nuneul tteugetji
para avanzar evitando las huellas acumuladas,
몰려 있는 발자국들을 피해 나아가려면
mollyeo inneun baljagukdeureul pihae na-agaryeomyeon
será bastante difícil,
꽤 힘이 들겠지
kkwae himi deulgetji
el león que me observa se reirá de mí a su antojo.
노려보는 사자는 마음껏 날 놀리겠지
noryeoboneun sajaneun ma-eumkkeot nal nolligetji

Así que elijo el romanticismo,
그러니 낭만을 택한
geureoni nangmaneul taekan
por ti, por un momento entrelazaré mis dedos.
널 위해 나 잠시 손깍지를 낄게
neol wihae na jamsi sonkkakjireul kkilge

Para quien avanza, el sol,
나아갈 이에겐 태양을
na-agal iegen taeyang-eul
cuando caiga, un lugar donde descansar.
무너질 땐 쉴 만한 물가를
muneojil ttaen swil manhan mulgareul
Cuando termine este viaje lleno de vergüenza,
부끄럼 많은 여정을 마치면
bukkeureom maneun yeojeong-eul machimyeon
compartamos las historias que no hemos contado.
못다한 얘길 나누자
motdahan yaegil nanuja

Lo que he dicho hasta ahora
내가 지금까지 한 말은
naega jigeumkkaji han mareun
es la frustración de lo que se ha torcido y alejado.
틀어지고 멀어진 것들의 울분
teureojigo meoreojin geotdeurui ulbun
El rugido del amor que se rindió bajo asedio,
포위당해 굴복한 사랑의 포효
powidanghae gulbokan sarang-ui pohyo
la bendición de lo que queda.
남겨진 것들의 축도
namgyeojin geotdeurui chukdo