Bénédictions

Blessings

Ce que je vais dire maintenant
내가 지금부터 할 말은
naega jigeumbuteo hal mareun
C'est la colère de ce qui s'est brisé et éloigné
틀어지고 멀어진 것들의 울분
teureojigo meoreojin geotdeurui ulbun
Le rugissement d'un amour qui a capitulé sous le siège
포위당해 굴복한 사랑의 포효
powidanghae gulbokan sarang-ui pohyo
La bénédiction de ce qui reste
남겨진 것들의 축도
namgyeojin geotdeurui chukdo

Il y aura des résonances, des émotions débordantes
여운이 남겠지 가슴 벅찬 감정에
yeouni namgetji gaseum beokchan gamjeong-e
Sans jamais avoir pu plonger dedans
한 번 빠져보지 못하고
han beon ppajyeoboji motago
Et ça va encore bouillonner, un cœur errant
또 술렁이겠지 어슬렁거리다 만 마음은
tto sulleong-igetji eoseulleonggeorida man ma-eumeun
Ne pourra pas trouver le repos
쉬지 못하겠지
swiji motagetji

Alors, pour toi qui as choisi le romantisme
그러니 낭만을 택한
geureoni nangmaneul taekan
Je vais entrelacer mes doigts un moment
널 위해 나 잠시 손깍지를 낄게
neol wihae na jamsi sonkkakjireul kkilge

Pour ceux qui avancent, le soleil
나아갈 이에겐 태양을
na-agal iegen taeyang-eul
Un endroit pour se reposer quand tout s'effondre
무너질 땐 쉴 만한 물가를
muneojil ttaen swil manhan mulgareul
Quand le voyage plein de timidité sera terminé
부끄럼 많은 여정을 마치면
bukkeureom maneun yeojeong-eul machimyeon
Partageons les histoires inachevées
못다한 얘길 나누자
motdahan yaegil nanuja

Les yeux endormis vont s'ouvrir
졸린 눈을 뜨겠지
jollin nuneul tteugetji
Pour avancer en évitant les traces de pas entassées
몰려 있는 발자국들을 피해 나아가려면
mollyeo inneun baljagukdeureul pihae na-agaryeomyeon
Ça va être assez difficile
꽤 힘이 들겠지
kkwae himi deulgetji
Le lion qui me fixe va se moquer de moi à volonté
노려보는 사자는 마음껏 날 놀리겠지
noryeoboneun sajaneun ma-eumkkeot nal nolligetji

Alors, pour toi qui as choisi le romantisme
그러니 낭만을 택한
geureoni nangmaneul taekan
Je vais entrelacer mes doigts un moment
널 위해 나 잠시 손깍지를 낄게
neol wihae na jamsi sonkkakjireul kkilge

Pour ceux qui avancent, le soleil
나아갈 이에겐 태양을
na-agal iegen taeyang-eul
Un endroit pour se reposer quand tout s'effondre
무너질 땐 쉴 만한 물가를
muneojil ttaen swil manhan mulgareul
Quand le voyage plein de timidité sera terminé
부끄럼 많은 여정을 마치면
bukkeureom maneun yeojeong-eul machimyeon
Partageons les histoires inachevées
못다한 얘길 나누자
motdahan yaegil nanuja

Ce que j'ai dit jusqu'à présent
내가 지금까지 한 말은
naega jigeumkkaji han mareun
C'est la colère de ce qui s'est brisé et éloigné
틀어지고 멀어진 것들의 울분
teureojigo meoreojin geotdeurui ulbun
Le rugissement d'un amour qui a capitulé sous le siège
포위당해 굴복한 사랑의 포효
powidanghae gulbokan sarang-ui pohyo
La bénédiction de ce qui reste
남겨진 것들의 축도
namgyeojin geotdeurui chukdo