Ducha

Shower

Cuando las nubes se juntan en el cielo
구름 떼가 몰려오는 날엔
gureum ttega mollyeooneun naren
puedo esperar un cielo bajo
낮은 하늘을 기대할 수 있고
najeun haneureul gidaehal su itgo
mi corazón, sumido en algo parecido a la soledad,
고독 비슷한 것에 잠긴 내 마음을
godok biseutan geose jamgin nae ma-eumeul
se desborda y se vacía, creando una nueva copa.
넘쳐 흘려 비우고 새 잔을 만드네
neomchyeo heullyeo biugo sae janeul mandeune

Oh, no puedo soportarlo,
아 못 견디게
a mot gyeondige
corazón vulgar y noble,
천박하고 고결한 마음아
cheonbakago gogyeolhan ma-euma
levanta mi cuerpo que yace en la tierra.
땅에 누인 몸을 일으켜 세워주렴
ttang-e nuin momeul ireukyeo sewojuryeom
Pronto va a llover.
곧 비가 온단다
got biga ondanda

Si bajo la mano que se apoya en mi cintura,
허리춤까지 올라 기댄 손을 내리면
heorichumkkaji olla gidaen soneul naerimyeon
no dudes, vamos a limpiar mi alma.
주저 말고 내 영혼 씻기러 가요
jujeo malgo nae yeonghon ssitgireo gayo
Para sacudir la ira que tengo hasta la cabeza,
머리끝까지 묻은 화를 털어내려면
meorikkeutkkaji mudeun hwareul teoreonaeryeomyeon
hagamos un baño cuando llueva.
비가 올 때 목욕 한 번 해요
biga ol ttae mogyok han beon haeyo
Hagamos un baño cuando llueva.
비가 올 때 목욕 한 번 해요
biga ol ttae mogyok han beon haeyo

En esos oscuros días que desafían al amor,
사랑을 거스른 어두운 날이면
sarang-eul geoseureun eoduun narimyeon
no puedo olvidar los tiempos de gran arrepentimiento.
크게 뉘우친 시절 기억 못 하지
keuge nwiuchin sijeol gieok mot haji
En las noches que desafían al amor,
사랑을 거슬러 오른 밤이면
sarang-eul geoseulleo oreun bamimyeon
no puedo evitar pensar en mi primer yo.
내 처음 모습을 잠시 생각하지
nae cheoeum moseubeul jamsi saenggakaji

Oh, no puedo soportarlo,
아 못 견디게
a mot gyeondige
corazón vacío y puro,
허망하고 순수한 마음아
heomanghago sunsuhan ma-euma
levanta mi cuerpo que yace en la tierra.
땅에 누인 몸을 일으켜 세워주렴
ttang-e nuin momeul ireukyeo sewojuryeom
Pronto va a llover.
곧 비가 온단다
got biga ondanda

Si bajo la mano que se apoya en mi cintura,
허리춤까지 올라 기댄 손을 내리면
heorichumkkaji olla gidaen soneul naerimyeon
no dudes, vamos a limpiar mi alma.
주저 말고 내 영혼 씻기러 가요
jujeo malgo nae yeonghon ssitgireo gayo
Para sacudir la ira que tengo hasta la cabeza,
머리끝까지 묻은 화를 털어내려면
meorikkeutkkaji mudeun hwareul teoreonaeryeomyeon
hagamos un baño cuando llueva.
비가 올 때 목욕 한 번 해요
biga ol ttae mogyok han beon haeyo

Si bajo la mano que se apoya en mi cintura,
허리춤까지 올라 기댄 손을 내리면
heorichumkkaji olla gidaen soneul naerimyeon
no dudes, vamos a limpiar mi alma.
주저 말고 내 영혼 씻기러 가요
jujeo malgo nae yeonghon ssitgireo gayo
Para sacudir la ira que tengo hasta la cabeza,
머리끝까지 묻은 화를 털어내려면
meorikkeutkkaji mudeun hwareul teoreonaeryeomyeon
hagamos un baño cuando llueva.
비가 올 때 목욕 한 번 해요
biga ol ttae mogyok han beon haeyo
Hagamos un baño cuando llueva.
비가 올 때 목욕 한 번 해요
biga ol ttae mogyok han beon haeyo