A Lunatic's Lament

El lamento de un lunático

A Lunatic's Lament

Si tan sólo pudieras ver, si tan sólo pudieras ver
If only you could see, if only you could see
Eres la única chica con la que he soñado
You're the only girl I've ever dreamed of
Si tan sólo pudieras ver, si tan sólo pudieras ver
If only you could see, if only you could see

¿Debería disculparme?
Should I apologize
A esos ojos patéticos
To such pathetic eyes
Sólo verte me ha enfermado esta noche (esta noche)
Just the sight of you has made me sick tonight (tonight)
Fue tu beso venenoso
It was your poison kiss
Eso me convirtió en esto
That turned me into this
Por otra parte, hay una posibilidad de que puedas ser mía (esta noche)
Then again there is a chance you could be mine (tonight)

Cariño, por favor, ve a dar un paseo conmigo
Darling will you please, take a walk with me
Podemos contar las estrellas que desaparecen (ojalá pudieras ver)
We can count the stars that disappear (I wish you could see)
Ojalá pudieras ver, eres la única chica con la que he soñado
I wish you could see, you're the only girl I've ever dreamed of
¿Estás satisfecho?
Are you satisfied?

¿Qué destino me ha llevado aquí, oh por favor perdóname querida
What fate has lead me here, oh please forgive me dear
Y no sé si puedo sobrevivir por mi cuenta (la mía)
And I don't know if I can survive on my own (my own)
Podría haberme casado contigo, en vez de eso te enterré
I could have married you, instead I buried you
Ahora vamos a ver si puedo dormirme solo (solo)
Now we'll see if I can fall asleep alone (alone)

Cariño, por favor, ve a dar un paseo conmigo
Darling will you please, take a walk with me
Podemos contar las estrellas que desaparecen (ojalá pudieras ver)
We can count the stars that disappear (I wish you could see)
Ojalá pudieras ver, tu única chica con la que he soñado
I wish you could see, your the only girl I've ever dreamed of
¿Estás satisfecho?
Are you satisfied?

¿Estás satisfecho, la pesadilla se está haciendo realidad
Are you satisfied, the nightmare's coming true
¿Estás satisfecha, chica, sólo eres tú?
Are you satisfied, girl it's only you
¿Estás satisfecho, te estoy diciendo la verdad?
Are you satisfied, I'm telling you the truth
¿Estás satisfecho?
Are you satisfied?

Ojalá pudieras ver, tu única chica con la que he soñado
I wish you could see, your the only girl I've ever dreamed of
Cariño, por favor, ve a dar un paseo conmigo
Darling will you please, take a walk with me
Podemos contar las estrellas que desaparecen (ojalá pudieras ver)
We can count the stars that disappear (I wish you could see)
Ojalá pudieras ver, tu única chica con la que he soñado
I wish you could see, your the only girl I've ever dreamed of
¿Estás satisfecho?
Are you satisfied?

La profundidad del alma de un hombre
The depth of a man's soul
No se puede medir en una materia
Can not be measured in a matter
De metros y brazas
Of meters and fathoms
Pero más bien es en mi opinión
But rather it is in my opinion
Sólo cuantificado por su proximidad
Only quantified by his proximity
Al cielo y al infierno
To heaven and hell

Fue en tal estado que
It was in such a state that
Me presenté pasado
I ushered myself past
La taberna del pueblo
The town tavern
Estalla en las costuras con
Bursting at the seams with
Los sonidos de la risa
The sounds of laughter
Y el piano borracho tocando
And drunken piano playing

Si hubiera sido una noche diferente
Had it only been a different night
Un lugar diferente, un tipo diferente
A different place, a different kind
De hombre que pasa por el umbral
Of man passing by the threshold
De ese pub inocente
Of that innocent pub

Los acontecimientos que sucedieron
The events that transpired
En ese momento habría
At that point would have
Sin duda ha sido drásticamente diferente
Undoubtedly been drastically different

Sólo puedo adivinar si alguien fuera de ese lugar
I can only guess if anyone outside that place
Tenía una pista cuando las exclamaciones
Had a clue when the exclamations
De alegría se convirtió en la desesperada
Of mirth became the desperate
Gritos de indefenso
Screams of helpless
Rogando por sus propias vidas
Begging for their very lives