Requiem

Requiem

Requiem

Ha pasado un año
A year has passed
Desde que me enteré de dónde habías ido
Since I learned where you had gone
Hasta ahora, hasta luego
So far, so long
El último de ustedes infecta todos mis movimientos
The last of you still infects my every move
Sin ti
Without you
Estoy confinado
I’m confined
Te esperaré mientras me miras caer
I’ll wait for you as you watch me fall
Si alguna vez te importaba, si alguna vez
If ever you cared, if ever at all
Sólo una noche más, si no un último beso
Just one more night, if not one last kiss
Nos despedimos, olvidamos lo que nos perdimos
We’ll say goodbye, forget what we missed

Estoy empezando a olvidar tus ojos, cerrada toda la noche
I am starting to forget your eyes, shut tight all night
Miles de distancia están las noches que diríamos: Hasta que la muerte se rompa
Miles away are the nights that we would say: Until death do we break
Te esperaré mientras me miras caer
I’ll wait for you as you watch me fall
Si alguna vez te importaba, si alguna vez
If ever you cared, if ever at all
Sólo una noche más, si no un último beso
Just one more night, if not one last kiss
Nos despedimos por fin
We’ll say goodbye at last

Anoche empacé tus fotos con toda tu ropa
Last night I packed your pictures away with all of your clothes
El olor de ti desapareció
The smell of you disappeared
Sustituido por una calma ensordecedora
Replaced by deafening calm
Anoche rompí la última pieza de ti de mi mano temblorosa
Last night I tore the last piece of you from my shaking hand
Sé que no vas a volver
I know you’re not coming back
Encuéntrame allí, te rogué que no te fueras esa noche
Meet me there, I begged you not to leave that night
Espérame, espérame, espérame
Wait for me, wait for me, wait for me

Te esperaré mientras me miras caer
I’ll wait for you as you watch me fall
Si alguna vez te importaba, si alguna vez
If ever you cared, if ever at all
Sólo una noche más, si no un último beso
Just one more night, if not one last kiss
Nos despedimos, olvidamos lo que nos perdimos
We’ll say goodbye, forget what we missed
Espérame, espérame
Wait for me, wait for me