Comunque Andare

Hoe dan ook verder gaan

Comunque Andare

Hoe dan ook verder gaanComunque andare
Ook al voel je je doodgaanAnche quando ti senti morire
Om niet stil te blijven zitten en te wachten op het eindePer non restare a fare niente aspettando la fine
Verder gaan omdat je niet stil kunt staanAndare perché ferma non sai stare
Je blijft volhouden om het licht te zoeken op de bodem van de dingenTi ostinerai a cercare la luce sul fondo delle cose

Hoe dan ook verder gaanComunque andare
Ook al is het alleen maar om te begrijpenAnche solo per capire
Of om er helemaal niets van te snappenO per non capirci niente
Maar aan de liefde kunnen zeggen dat ik heb geleefd in jouw naamPerò all'amore poter dire ho vissuto nel tuo nome
En dansen en zweten onder de zonE ballare e sudare sotto il sole
Het maakt me niet uit of ik mijn huid verbrandNon mi importa se mi brucio la pelle
Als ik de seconden en de uren verbrandSe brucio I secondi e le ore
Het maakt me uit of je me ziet en wat je zietMi importa se mi vedi e cosa vedi
Ik sta hier voor jeSono qui davanti a te
Met mijn bagage heb ik angsten en verlangens verzameldCoi miei bagagli ho radunato paure e desideri

Hoe dan ook verder gaan, ook al voel je je vervagenComunque andare anche quando ti senti svanire
Je niet kunnen sparen, maar het tot het einde spelenNon saperti risparmiare ma giocartela fino alla fine
En dan verder gaan, want de doornen worden verwijderdE allora andare che le spine si fanno sfilare
En als ik mijn ogen sluit, zijn het rozen en de geur die me bijblijftE se chiudo gli occhi sono rose e il profumo che mi rimane
En ik wil dansen en zweten onder de zonE voglio ballare e sudare sotto il sole
Het maakt me niet uit of ik mijn huid verbrandNon mi importa se mi brucio la pelle
Als ik de seconden en de uren verbrandSe brucio I secondi le ore
Het maakt me uit of je me ziet en wat je zietMi importa se mi vedi e cosa vedi
Ik sta hier voor jeSono qui davanti a te
Met mijn bagage heb ik angsten en verlangens verzameldCoi miei bagagli ho radunato paure e desideri

Hoe dan ook verder gaan, want stil staan kan ik nietComunque andare perché ferma non so stare
Staande in de diepe nacht, weet dat ik gevonden zal wordenIn piedi a notte fonda sai che mi farò trovare
En ik wil dansen en zweten onder de zonE voglio ballare e sudare sotto il sole
Het maakt me niet uit of ik mijn huid verbrandNon mi importa se mi brucio la pelle
Als ik de seconden en de uren verbrandSe brucio I secondi le ore
En ik wil hopen wanneer er niets meer te doen isE voglio sperare quando non c'è più niente da fare
Ik wil beter zijn zolang jij er bentVoglio essere migliore finché ci sei tu
En omdat jij er bent om van te houdenE perché ci sei tu da amare

En als je me ziet en wat je zietE se mi vedi e cosa vedi
Terwijl ik je glimlach, heb ik met mijn tekortkomingen angsten en verlangens verzameldMentre ti sorrido io coi miei difetti ho radunato paure e desideri