Chaque Saint Jour

Ogni Santissimo Giorno

Ce sont les simples phrases qui changentSono le semplici frasi che cambiano
Le visage d'une journéeLa faccia a una giornata
Ce sont ces jours avec toi qui changentSono quei giorni con te che cambiano
Le sens de ma vieIl senso alla mia vita
Mais ça n'a pas toujours été comme çaMa non è stato sempre così
Deux ciels opposés, une même planèteDue cieli opposti, uno stesso pianeta
Moi toujours en proie à la vie et toi la calme infinieIo sempre in preda alla vita e tu la calma infinita

Dis-moi combien de pas pour te rejoindreDimmi quanti passi per raggiungerti
Dis-moi combien de phrases pour nous décevoirDimmi quante frasi per deluderci
Combien de plats cassés et de pleurs inutilesQuanti piatti rotti e pianti inutili
Que je ne réparerai pasChe non riparerò

C'est toi qui écoutes mes discours même si je suis fatiguéSei tu che ascolti i miei discorsi anche se stanco
Et combien de fois tu attends chez toi mon retourE quante volte aspetti a casa il mio ritorno
Je serai ainsi pour toi chaque saint jourSarò così per te ogni santissimo giorno
Chaque saint jour-Ogni santissimo-

Pour toi qui m'as donnéPer te chi mi hai dato
Pour moi qui n'ai pas comprisPer me che non ho compreso
Parce que ce n'est pas toujours celui qui aime qui le montreraPerché non sempre chi ama lo mostrerà
Craignant d'être déçuTemendo di essere illuso

Pour le silence que j'ai en moiPer il silenzio che ho dentro
Mais toi seul l'as ressentiMa solo tu l'hai sentito
Et pour la femme que je suis et que je seraiE per la donna che sono e che sarò
Chaque saint jourOgni santissimo giorno
Chaque saint jourOgni santissimo giorno
Chaque saint jour, hmOgni santissimo giorno, hm

Ce sont ces simples gestes qui changentSono quei semplici gesti che cambiano
L'aspect d'une journéeL'aspetto a una giornata
Une serviette avec écrit : Je t'aimeUn tovagliolo con scritto: Ti amo
Donne sens à ma vieDà il senso alla mia vita

Et cette fois je le dis comme çaE questa volta lo dico così
Pas besoin d'être toujours un poèteNon serve sempre chiamarsi poeta
Une question je te poseUna domanda la faccio io a te
Avec moi toute la vieCon me tutta la vita

Dis-moi combien de pas pour te rejoindreDimmi quanti passi per raggiungerti
Dis-moi combien de phrases pour nous décevoirDimmi quante frasi per deluderci
Combien de plats cassés et de pleurs inutilesQuanti piatti rotti e pianti inutili
Que je ne réparerai pasChe non riparerò

C'est toi qui écoutes mes discours même si je suis fatiguéSei tu che ascolti i miei discorsi anche se stanco
Et combien de fois tu attends chez toi mon retourE quante volte aspetti a casa il mio ritorno
Je serai ainsi pour toi chaque saint jourSarò così per te ogni santissimo giorno
Chaque saint jour-Ogni santissimo-

Pour toi qui m'as donnéPer te chi mi hai dato
Pour moi qui n'ai pas comprisPer me che non ho compreso
Parce que ce n'est pas toujours celui qui aime qui le montreraPerché non sempre chi ama lo mostrerà
Craignant d'être déçuTemendo di essere illuso

Pour le silence que j'ai en moiPer il silenzio che ho dentro
Mais toi seul l'as ressentiMa solo tu l'hai sentito
Et pour la femme que je suis et que je seraiE per la donna che sono e che sarò
Chaque saint jourOgni santissimo giorno
Chaque saint jour, hmOgni santissimo giorno, hm

Et dis-moi que je serai ainsi pour toiE dimmi che sarò così per te
Chaque saint jourOgni santissimo giorno
Et dis-moi que je serai ainsi pour toiE dimmi che sarò così per te
Chaque saint jourOgni santissimo giorno

Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh

Pour toi qui m'as donnéPer te chi mi hai dato
Pour moi qui n'ai pas comprisPer me che non ho compreso
Parce que ce n'est pas toujours celui qui aime qui le montreraPerché non sempre chi ama lo mostrerà
Craignant d'être déçuTemendo di essere illuso

Pour le silence que j'ai en moiPer il silenzio che ho dentro
Mais toi seul l'as comprisMa solo tu l'hai capito
Et pour la femme que je suis et que je seraiE per la donna che sono e che sarò
Chaque saint jourOgni santissimo giorno
Chaque saint jourOgni santissimo giorno