Xote das Meninas

Chicas Shote

Xote das Meninas

MandacaruMandacaru
Cuando la hiel en la sequíaQuando fulora na seca
Es la señal de que llega la lluviaÉ o siná que a chuva chega
En el bosqueNo sertão
Cada chica que se mareoToda menina que enjôa
De la muñecaDa boneca
Es sinah que el amorÉ siná que o amor
Ya ha llegado al corazónJá chegou no coração...

Calcetines largosMeia comprida
No querrás más zapatos bajosNão quer mais sapato baixo
Vestido bien cinturónVestido bem cintado
Ya no querrás ponerte un gran descaradoNão quer mais vestir chitão...

Ella sólo quiereEla só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar
Ella sólo quiereEla só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar...

Temprano en la mañana ya está pintadoDe manhã cedo já tá pintada
Sigue suspirandoSó vive suspirando
Soñando despiertoSonhando acordada
El padre lleva al dotoO pai leva ao dotô
La hija enfermaA filha adoentada
No comes, no estudiasNão come, nem estuda
No duermes, no quieres nadaNão dorme, não quer nada...

Ella sólo quiereEla só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar
Ella sólo quiereEla só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar...

Pero el doto ni siquiera examinaMas o dotô nem examina
Llamando al padre de al ladoChamando o pai do lado
Díselo en la parte de atrás de su bocaLhe diz logo em surdina
Que el mal es de edadQue o mal é da idade
¿Qué para una chica así?Que prá tal menina
No hay ni un solo remedioNão tem um só remédio
En toda medicinaEm toda medicina...

Ella sólo quiereEla só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar
Ella sólo quiereEla só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar...

MandacaruMandacaru
Cuando la hiel en la sequíaQuando fulora na seca
Es la señal de que viene la lluviaÉ o sinal que a chuva chega
En el bosqueNo sertão
Cada chica que se mareoToda menina que enjôa
De la muñecaDa boneca
Es una señal de que el amorÉ sinal que o amor
Ya ha llegado al corazónJá chegou no coração...

Calcetines largosMeia comprida
No querrás más zapatos bajosNão quer mais sapato baixo
Vestido bien cinturónVestido bem cintado
Ya no quieres usarlo en la manoNão quer mais vestir de mão...

Ella sólo quiereEla só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar
Ella sólo quiereEla só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar...

Temprano en la mañana ya está pintadoDe manhã cedo já está pintada
Sigue suspirandoSó vive suspirando
Soñando despiertoSonhando acordada
El padre lleva al médicoO pai leva ao doutor
La hija enfermaA filha adoentada
No come, en un estudioNão come, num estuda
No duermes, no quieres nadaNum dorme, num quer nada...

Porque ella sólo quiere, um!Porque ela só quer, hum!
Porque ella sólo quierePorque ela só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar...

Pero el douto ni siquiera examinaMas o doutô nem examina
Llamando al padre de al ladoChamando o pai do lado
Díselo en la parte de atrás de su bocaLhe diz logo em surdina
Que el mal es de edadQue o mal é da idade
Y que para una chica asíE que prá tal menina
No hay ni un solo remedioNão tem um só remédio
En toda medicinaEm toda medicina...

Porque ella sólo quiere, oh!Porque ela só quer, oh!
Pero porque ella sólo quiere, ¡ay!Mas porque ela só quer, ai!
Pero porque ella sólo quiereMas porque ela só quer
¡Hola, hola, hola!Oi, oi, oi!
Ella sólo quiereEla só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar
Pero porque ella sólo quiereMas porque ela só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar
Ella sólo quiereEla só quer
Todo lo que piensas es en salirSó pensa em namorar...