Prosopografie

Prosopografía

Prosopografie

Me siento atrapado en alucinacionesMi sento chiuso in allucinazioni
tan pequeñas que podría lastimarlascosì piccole che potrei fargli male
tan pequeñas que pueden hacerme biencosì piccole che mi posson far bene
respirándome, puliéndomerespirandomi, levigandomi
y mientras más respiro, más me parezco a mi perfile più mi respiro più assomiglio al mio profilo
hecho de muecas, gestos anticuadosfatto di smorfiette, gesti démodé
de caricias y hoyuelos de luzdi carezze e di fossette di luce

seco brazos, ojos y caraasciugo braccia, occhi e faccia
dedos, trenzas y todo lo que tengo que calentardita, trecce e tutto ciò che ho da scaldare
me toco, extiendo y me muevo en mi altario mi suono, stendo e muovo nel mio altare
de poesías ingenuas o momentosdi poesie naïf o di attimi
y en mis sonrisas sin afecto para todos entregadase nei miei sorrisi senz'affetto a tutti resi
llevo límites cansados colgados en los porquésporto stanco limiti appesi ai perché
hacia lo que a menudo llaman lo atrevidoverso ciò che spesso chiamano l'osé

prosopografíasprosopografie

puedo excavar en todas mis manosposso scavare in tutte le mie mani
para recolectar caricias y cortesíasper raccogliervi carezze e cortesie
tan grandes que frustran mis maníascosì grandi da frustrarmi le manie
de mis dones en exceso, corazones sin 'tú'dei miei doni in più, cuori senza "tu"
y en mi semblante ha quedado algo de respetoe nel mio prospetto c'è rimasto del rispetto
pero las heridas son muy ácidasma le piaghe sono acidissime
y las riendas se sueltan por sí solase le redini si sciolgono da sé

iluminado dentro de un solilluminato dentro un sole
que en el hielo de mis ojos tiene su espaldache nel ghiaccio dei miei occhi ha la sua schiena
que tiene los hombros cubiertos de una penache ha le spalle ricoperte di una pena
impalpable, detestableimpalpabile, detestabile
y con la prudencia de quien adquiere decenciae con la prudenza di chi acquista la decenza
entre las páginas de una melancolíatra le pagine di una malinconia
en la piel hundo mi fantasíanella pelle affondo la mia fantasia

prosopografíasprosopografie

me escondo bajo mis rasgosmi nascondo sotto ai miei lineamenti
cuestiones caprinas de necesidadquestioni caprine di necessità
hiel en mí, plumas en mífiele in me, piume in me
y en el amor escenas aparte sin míe nell'amore scene a sé senza me