Quando L'amore Se Ne Va

When Love Goes Away

Quando L'amore Se Ne Va

It's over, the jail's doneÈ finita la galera
The evening's raysLa raggera della sera
Threw it into the mineL'ha sbattuo alla miniera
Of the new old tuneDella nuova tiritera
The nightclubLa discoteca

Thump thump thump thumpTun tun tun tun
Thump thump thump bamTun tun tun tan

Spin spin, it pullsGira gira che si tira
Who’s gurglingChi gurgnisce
Who’s sighingChi sospira
And life is a monumentE la vita è un monumento
It's a fallen one on the floorÈ un caduto al pavimento

Ah, the road goesAh, la strada va
Ding ding ding dingTin tin tin tin
Ding ding ding bamTin tin tin tan

Sweat drips in dropsIl sudore flesha in gocce
In the car, the clutchNella macchina la closhe
Underfoot, the galoshesSotto i piedi le calosce
If you find them, then you get outChe se trovi poi si esce fuori
Of the wayDalla via
Hail MaryAve maria
Where's Mary?Dov'è maria?

Hail Mary, the soul and touchAve maria l'anima et tangere
The bypassLa tangenziale
Made me crashM'ha fatto infrangere

When love goes awayQuando l'amore se ne va
The wheels start turningPartono le rotelle
The beds are like stretchersI letti so barelle

They sell crutchesVendono le stampelle
If the rods breakSe spaccano le bielle
And there's nothing to doE non c'è niente da fare
You gotta walk homeA piedi a casa devi ritornà

There's a cage for the brainC'è la gabbia del cervello
It ate its little birdSìè mangiata il suo fringuello
The feed that remainsIl becchime che rimane
We'll give it to another bastardLo daremo a un altro infame

At the fair, worn-out womenAlla fiera donne sfitte
There's Mimi making them straightC'è mimi che le fa dritte
The girls are friedLe ragazze stanno fritte
In the oil of exhaustsDentro all'olio di marmitte

Ah, I was a heroAh, ero un eroe
But what have they done?Ma che hanno fatto?
Don’t make me payNun me fa pagà
Don’t make me payNun me fa pagà

Love, loveAmore, amore

The engine's revving highIl motore è fuori giri
The universe has its breathsL'universo ha i suoi respiri
A rule that doesn’t careRegola che non si curi
About vampires at harakiriDei vampiri all'harakiri

Ah, the world goes, tra la la, tra la laAh, il mondo va, trala la la, trala la la

And in a silent trotE in un silenzioso trottolio
In the darkNel buio
Of God's horrorDell'oribte di dio

When love goes awayQuando l'amore se ne va
The wheels start turningPartono le rotelle
The beds are like stretchersI letti so barelle

They sell crutchesVendono le stampelle
If the rods breakSe spaccano le bielle
And there’s nothing to doE nun c'è niente da fà
You gotta walk home.A piedi a casa devi ritornà