Kizomba, Festa da Raça

Kizomba, Fiesta de la Raza

Kizomba, Festa da Raça

¡Gracias, Zombie!Valeu Zumbi!
El fuerte grito de los PalmaresO grito forte dos Palmares
Que corría tierras, cielos y maresQue correu terras, céus e mares
Influir en la aboliciónInfluenciando a abolição

Zombie valió la pena!Zumbi valeu!
Hoy en día el pueblo es KizombaHoje a Vila é Kizomba
Es tamborilear, cantar y bailarÉ batuque, canto e dança
Jongo y maracatuJongo e maracatu

Vamos, niña a bailar la cachemiraVem menininha pra dançar o caxambu

Whoa, whoa, Nega MinaÔô, ôô, Nega Mina
Anastasia no se permitió ser esclavizadaAnastácia não se deixou escravizar
Oye, oye, ClementinaÔô, ôô Clementina
La pagoda es la fiesta popularO pagode é o partido popular

Sacerdote levanta la copaSacerdote ergue a taça
Convocando toda la masaConvocando toda a massa
En este evento que felicidadesNeste evento que congraça
Personas de todas las razasGente de todas as raças
En la misma emociónNuma mesma emoção

Este Kizomba es nuestra ConstituciónEsta Kizomba é nossa Constituição

Qué magiaQue magia
Oren, ajeum y orixásReza, ajeum e orixás
Tiene la fuerza de la culturaTem a força da cultura
Tengo el arte y la valentíaTem a arte e a bravura
Y un buen juego de cinturaE um bom jogo de cintura
Hace que tus ideales cuentenFaz valer seus ideais
Y la belleza pura de sus ritualesE a beleza pura dos seus rituais

La Luna de Luanda llegaVem a Lua de Luanda
Para iluminar la callePara iluminar a rua
Nuestra cede es nuestra sedeNossa cede é nossa sede
Y que el apartheid sea destruidoE que o apartheid se destrua