Kizomba, Festa da Raça

Kizomba, Fiesta de la Raza

Kizomba, Festa da Raça

¡Gracias, Zombie!
Valeu Zumbi!
El fuerte grito de los Palmares
O grito forte dos Palmares
Que corría tierras, cielos y mares
Que correu terras, céus e mares
Influir en la abolición
Influenciando a abolição

Zombie valió la pena!
Zumbi valeu!
Hoy en día el pueblo es Kizomba
Hoje a Vila é Kizomba
Es tamborilear, cantar y bailar
É batuque, canto e dança
Jongo y maracatu
Jongo e maracatu

Vamos, niña a bailar la cachemira
Vem menininha pra dançar o caxambu

Whoa, whoa, Nega Mina
Ôô, ôô, Nega Mina
Anastasia no se permitió ser esclavizada
Anastácia não se deixou escravizar
Oye, oye, Clementina
Ôô, ôô Clementina
La pagoda es la fiesta popular
O pagode é o partido popular

Sacerdote levanta la copa
Sacerdote ergue a taça
Convocando toda la masa
Convocando toda a massa
En este evento que felicidades
Neste evento que congraça
Personas de todas las razas
Gente de todas as raças
En la misma emoción
Numa mesma emoção

Este Kizomba es nuestra Constitución
Esta Kizomba é nossa Constituição

Qué magia
Que magia
Oren, ajeum y orixás
Reza, ajeum e orixás
Tiene la fuerza de la cultura
Tem a força da cultura
Tengo el arte y la valentía
Tem a arte e a bravura
Y un buen juego de cintura
E um bom jogo de cintura
Hace que tus ideales cuenten
Faz valer seus ideais
Y la belleza pura de sus rituales
E a beleza pura dos seus rituais

La Luna de Luanda llega
Vem a Lua de Luanda
Para iluminar la calle
Para iluminar a rua
Nuestra cede es nuestra sede
Nossa cede é nossa sede
Y que el apartheid sea destruido
E que o apartheid se destrua