Arrivederci America

Adiós América

Arrivederci America

Estrella esta noche en el noresteStella stanotte a nordest
La nieve brilla en las montañasBrilla la neve sui monti
Y en el silencio que hayE nel silenzio che c'è
El eco de golpes poderososL'eco di colpi potenti
Volver al fondo de días lejanosTorna del fondo di giorni lontani
Que ya no me perteneceChe ormai non mi appartengono più

Ahora estoy solo a pesar de queOra son solo anche se
He sido de todosIo sono stato di tutti
No es un problema para míNon è problema per me
He visto peores tiemposHo visto tempi più brutti
Que he cruzado porque mi destinoChe ho attraversato perché il moi destino
Era más fuerte que yoLui si, era più forte di me

Y gané en América, tambiénE ho vinto anche in America
No sé cómo hablarIo che non so parlare
Que sólo tenía músculosChe avevo solo muscoli
Y hambre de comerE fame da sfamare
Adiós AméricaArrivederci America
Te sostuve en mis brazosTi ho stretto tra le braccia
Aunque cada victoria entoncesAnche se ogni vittoria poi
Marcó el corazón y la caraSegnava cuore e faccia

Muchos han escrito sobre míMolti hanno scritto di me
Mil palabras en el vientoMille parole nel vento
Me convertí en un héroeSon diventato un eroe
Senzo quiere que sea un ejemploSenzo volerlo un esempio
Pero mi rabia era solo miedoMa il mio corragio era solo paura
Y luchó por míEd è lei che ha combattuto per me

Adiós AméricaArrivederci America
¿Has sido miel y sal?Sei stata miele e sale
Me diste el llanto y la músicaMi hai dato pianto e musica
Has sido bueno y maloSei stata il bene e il male

Aquí fluyen los días y como plan consumenQui le giornate scorrono e come piano si consumano
Pero el viento sale del mar, habla de ti, me recuerda aMa il vento sale su dal mare, parla di te, mi fa ricordare

Adiós AméricaArrivederci America
Te gané y te perdíTi ho vinto e ti ho perduto
Siempre hay aquellos que tienen la mayoría de los músculosC'è sempre chi ha più muscoli
Para llevarte de vueltaPer ricacciarti indietro
Adiós AméricaArrivederci America
Es el último saludoÈ l'ultimo saluto
Adiós, pero es adiósArrivederci ma è un addio
Por el sueño que vivíAl sogno che ho vissuto