La Notte Parla Dolcemente

La Nuit Parle Doucement

La Notte Parla Dolcemente

Sous les lumières du portSotto le luci del porto
La nuit parle doucementLa sera parla piano
La mer écrit un secretIl mare scrive un segreto
Que seul le vent connaîtChe solo il vento sa

Je marche lentement dans les ruellesCammino lenta tra i vicoli
Une fenêtre se fermeUna finestra si chiude
Parfum chaud de pluieProfumo caldo di pioggia
Et de café dans l'obscuritéE di caffè nel buio

Reste avec moi entre les voletsResta con me tra le persiane
Le vent sur la merIl vento sul mare
Si je ferme les yeux, je te vois passerSe chiudo gli occhi ti vedo passare
Comme une voix qui ne sait pas dormirCome una voce che non sa dormire

Sur la promenade silencieuseSul lungomare silenzioso
Les bateaux dorment alignésLe barche dormono in fila
Une guitare au loinUna chitarra lontana
Chante des mots perdusCanta parole perdute

Reste avec moi entre les voletsResta con me tra le persiane
Le vent sur la merIl vento sul mare
Si je ferme les yeux, je te sensSe chiudo gli occhi, ti sento
Revenir calme et proche comme le soirTornare calmo e vicino come la sera

Une fenêtre ouverteUna finestra aperta
Des draps blancs qui dansentLenzuola bianche che danzano
Je mets de côté les motsIo metto via le parole
Laisse parler le cœurLascio parlare il cuore

Emmène-moi là oùPortami giù findove
Le temps se laisse allerIl tempo si lascia andare
Entre les lumières du petit matinTra le luci del primo mattino
Je te trouverai sans chercherTi troverò senza cercare