Houten Been (Deel III)

Wooden Leg (Part III)

Kom allemaal en luisterVenid todos y escuchad
Een verhaal van pijnUna historia de dolor
Van woede en wraakDe ira, y venganza
Benen, armen en voodooPiernas, brazos, y voodoo

Over hoe een man ooitDe como un hombre alguna vez
Zichzelf vondBuscándose encontró
Zijn ondergang en zijn eindeSu perdición y su final
En hier is zijn liedY aquí está su canción

Veertig jaar heb ik gelegenForty years, I have laid
In dit graf dat ik maakteIn this grave that I made
Met een kwelling die nooit eindigtWith a torment never-ending
En een vloek op mijn naamAnd a curse on my name
Houten armen, houten benenWooden arms, wooden legs
Zijn nutteloos als je dood bentAre no use when you are dead
In de duisternis en de stilteIn the darkness and the silence
Is waar ik mijn hoofd legIs where I lay my head

Houten been, houten beenWooden leg, wooden leg
Dit was het verhaal van het houten beenThis was the tale of the wooden leg
Houten been, houten beenWooden leg, wooden leg
Dit was het verhaal van het houten beenThis was the tale of the wooden leg

Luister goed, dat is hetKiite kure yatsu no
Wonden en verdrietKizu to kanashimi
Lijden leidde me naar de kroegKurushimi tadori tsuita wa sakaba
Suturo no hanaki yumeSuturonguzero hanaki yume
Chiruhana nogotoku hier slaap ikChiruhana nogotoku koko ni nemuru

Veertig jaar heb ik gelegenForty years, I have laid
In dit graf dat ik maakteIn this grave that I made
Met een kwelling die nooit eindigtWith a torment never-ending
En een vloek op mijn naamAnd a curse on my name
Houten armen, houten benenWooden arms, wooden legs
Zijn nutteloos als je dood bentAre no use when you are dead
In de duisternis en de stilteIn the darkness and the silence
Is waar ik mijn hoofd legIs where I lay my head

Houten been, houten beenWooden leg, wooden leg
Dit was het verhaal van het houten beenThis was the tale of the wooden leg
Houten been, houten beenWooden leg, wooden leg
Dit was het verhaal van het houten beenThis was the tale of the wooden leg

Veertig jaar heb ik gelegenForty years, I have laid
In dit graf dat ik maakteIn this grave that I made
Met een kwelling die nooit eindigtWith a torment never-ending
En een vloek op mijn naamAnd a curse on my name
Dus laten we drinken, door de nachtSo let's drink, through the night
Op onze vrienden die zijn gestorvenTo our friends who have died
Hoewel ze in de schaduw slapenThough they slumber in the shadows
Zijn ze altijd aan onze zijdeThey are always by our side
Houten armen (kanpai!)Wooden arms (kanpai!)
Houten benen (salud!)Wooden legs (salud!)
Zijn nutteloos als je dood bentAre no use when you are dead
In de duisternis en de stilteIn the darkness and the silence
Is waar ik mijn hoofd legIs where I lay my head

Houten been, houten beenWooden leg, wooden leg
Dit was het verhaal van het houten beenThis was the tale of the wooden leg
Houten been, houten beenWooden leg, wooden leg
Dit was het verhaal van het houten beenThis was the tale of the wooden leg
Dit was het verhaal van het houten beenThis was the tale of the wooden leg
Dit was het verhaal van het houten beenThis was the tale of the wooden leg