Cavalo Torresmo

Caballo Chicharrón

Cavalo Torresmo

Mi caballo nunca volvió a ser el mismoMeu cavalo nunca mais foi o mesmo
Me resbalé del estribo y me golpeé la rodillaEscorreguei da cela e bati o joelho
Su nombre era chicharrónSeu nome era torresmo
Nunca más me miré en el espejoNunca mais me olhei no espelho

Mi bicicleta nunca volvió a ser la mismaMinha bicicleta nunca mais foi a mesma
Un día perdí el interésUm dia perdi o interesse
Atropellé a una familia de babosasAtropelei uma família de lesmas
Pagué a alguien para que las lamieraPaguei alguém pra que lambesse

Mi auto nunca volvió a ser el mismoMeu carro nunca mais foi o mesmo
El granizo era masivo, duro y puntiagudoO granizo era maciço, duro e pontudo
Durante las lluvias de julioNo decurso das chuvas em julho
Me llamaban afortunadoMe chamavam de sortudo
A pesar de todoApesar de tudo

Mi barco nunca volvió a ser el mismoMeu barco nunca mais foi o mesmo
Una vez lo estacioné en un jardínUma vez o estacionei num canteiro
El diésel se derramaba por el sueloO diesel corria pelo chão
Yo corría detrás de un encendedorEu corria atrás de um isqueiro

Mi helicóptero nunca volvió a ser el mismoMeu helicóptero nunca mais foi o mesmo
Por alguna razón atraía murciélagosPor algum motivo ele atraia morcegos
Después de la mejor tarta de murciélagosDepois da melhor torta de morcegos
Sentí cierto desapegoSenti certo desapego

Mi submarino nunca volvió a ser el mismoMeu submarino nunca mais foi o mesmo
Llevé en mi maleta varios tipos de quesoLevei na minha mala vários tipos de queijo
La tripulación nadaba nauseadaNauseada, a tripulação nadava
Conmoción por el olorComoção por causa do cheiro
Él agredíaEle agredia

Mi jet nunca volvió a ser el mismoMeu jato nunca mais foi o mesmo
Una cortina separaba el bañoUma cortina separava o banheiro
Vertiendo cemento en el inodoroDespejando cimento no vaso
El seguro se volvía más caroO seguro ia ficando mais caro

Mi dirigible nunca volvió a ser el mismoMeu dirigível nunca mais foi o mesmo
Pasaron meses decidiendo una ruta, un itinerarioForam meses decidindo um caminho, um roteiro
Después de esa fiesta con fumadoresDepois daquela festa com fumantes
Aterrizamos en un desguaceO aterrissamos num desmanche

Nostalgia por el caballo chicharrónSaudade do cavalo torresmo
Deslizándose sin freno en el piso mojadoDeslizando sem freio no piso ensopado
Incluso en tiempos sin dineroMesmo nos tempos sem dinheiro
Rechacé la oferta del carniceroRecusei a oferta do açougueiro
Él insistíaEle insistia