hit me where it hurts

Schlag mich, wo es wehtut

hit me where it hurts

Ich sah dich auf der Straße stehenI saw you standing in the street
Lippen gebissen und errötete WangenBitten lips and flushed cheeks
Der Verkehr verlangsamt sich um mich herumThe traffic slows around me
Ich spüre, wie die Welt unter meinen Füßen zusammenbrichtI feel the world collapse beneath my feet
Ich kann eine Sirene hörenI can hear a siren
In der Ferne schreit jemandes TochterIn the distance someone's daughter screams

Sieh zu, wie mein Herz fällt und um mich herum zerbrichtWatch my heart drop and shatter around me
Fällt wie Asche in die Ritzen des BetonsFall like ash in the lines of the concrete
Hör es zerstreuen, splittern durch den KlangHear it scatter, splinter through the sound
Nur ein Blick nahm mir den Wind aus den SegelnJust one look took the wind out my sails
Wie eine Tafel und das Kratzen eines NagelsLike a chalkboard and the scratch of a nail

Schlag michHit me
Schlag mich, wo es wehtutHit me where it hurts
Berühr mich, als würdest du es ernst meinenTouch me like you mean it
Du hättest es nicht schlimmer meinen könnenYou couldn't have meant worse
Oh, schlag michOh, hit me
Schlag mich, wo es wehtutHit me where it hurts
Küss mich, bis ich bluteKiss me till I'm bleeding
Es ist nicht so, als wärst du der ErsteIt's not like you're the first

Dreh mich auf den Fersen, um den Ort zu verlassenTurn on my heels to flee the scene
Ich spüre das Bild, das sich in mein Gehirn brenntI feel the image burning in my brain
Die Augen tränen vom SchmerzEyes water from the sting
Jetzt ist jeder Fingerabdruck ein hässlicher FleckNow every fingerprints an ugly stain
Unter dem Schein der StraßenlaternenUnder the glow of streetlights
Habe ich uns gerade gesehenDid I just see us
In einem anderen Leben?In another life?

Ein Schlag in den Bauch und ein Dreh des MessersA punch to the gut and a twist of the knife
Ein Lecken der Wunde und ein Bellen für deinen BissA lick of the wound and a bark for your bite
Es läuft alles auf eine Faust in einem Kampf hinausIt all comes down to a fist in a fight
Eine Faust in einem KampfA fist in a fight

Schlag michHit me
Schlag mich, wo es wehtutHit me where it hurts
Berühr mich, als würdest du es ernst meinenTouch me like you mean it
Du hättest es nicht schlimmer meinen könnenYou couldn't have meant worse
Oh, schlag michOh, hit me
Schlag mich, wo es wehtutHit me where it hurts
Küss mich, bis ich bluteKiss me till I'm bleeding
Es ist nicht so, als wärst du der ErsteIt's not like you're the first

OohOoh

Sag mir, LieblingTell me darling
Wenn du ehrlich bistIf you're honest
Erinnerst du dich nochDo you still
An August?Remember August
Ich werde es ihr nicht sagenI won't tell her
Wenn du es versprichstIf you promise

Schlag michHit me
Schlag mich, wo es wehtutHit me where it hurts
Berühr mich, als würdest du es ernst meinenTouch me like you mean it
Du hättest es nicht schlimmer meinen könnenYou couldn't have meant worse

Schlag michHit me
Schlag mich, wo es wehtutHit me where it hurts
Küss mich, bis ich bluteKiss me till I'm bleeding
Es ist nicht so, als wärst du der ErsteIt's not like you're the first