hit me where it hurts

Golpéame donde duele

hit me where it hurts

Te vi parado en la calleI saw you standing in the street
Labios mordidos y mejillas sonrojadasBitten lips and flushed cheeks
El tráfico se ralentiza a mi alrededorThe traffic slows around me
Siento que el mundo se derrumba bajo mis piesI feel the world collapse beneath my feet
Puedo oír una sirenaI can hear a siren
A lo lejos, la hija de alguien gritaIn the distance someone's daughter screams

Mira cómo mi corazón cae y se hace añicos a mi alrededorWatch my heart drop and shatter around me
Cae como ceniza en las líneas del concretoFall like ash in the lines of the concrete
Escúchalo dispersarse, astillarse a través del sonidoHear it scatter, splinter through the sound
Solo una mirada me quitó el viento de las velasJust one look took the wind out my sails
Como una pizarra y el rasguño de una uñaLike a chalkboard and the scratch of a nail

GolpéameHit me
Golpéame donde dueleHit me where it hurts
Tócame como si lo sintierasTouch me like you mean it
No podrías haberlo dicho peorYou couldn't have meant worse
Oh, golpéameOh, hit me
Golpéame donde dueleHit me where it hurts
Bésame hasta que esté sangrandoKiss me till I'm bleeding
No es como si fueras el primeroIt's not like you're the first

Me doy la vuelta para huir de la escenaTurn on my heels to flee the scene
Siento la imagen ardiendo en mi cerebroI feel the image burning in my brain
Los ojos se me llenan de lágrimas por el ardorEyes water from the sting
Ahora cada huella es una mancha feaNow every fingerprints an ugly stain
Bajo el resplandor de las luces de la calleUnder the glow of streetlights
¿Acabo de vernosDid I just see us
En otra vida?In another life?

Un golpe en el estómago y un giro del cuchilloA punch to the gut and a twist of the knife
Un lamido de la herida y un ladrido por tu mordidaA lick of the wound and a bark for your bite
Todo se reduce a un puño en una peleaIt all comes down to a fist in a fight
Un puño en una peleaA fist in a fight

GolpéameHit me
Golpéame donde dueleHit me where it hurts
Tócame como si lo sintierasTouch me like you mean it
No podrías haberlo dicho peorYou couldn't have meant worse
Oh, golpéameOh, hit me
Golpéame donde dueleHit me where it hurts
Bésame hasta que esté sangrandoKiss me till I'm bleeding
No es como si fueras el primeroIt's not like you're the first

OohOoh

Dime, cariñoTell me darling
Si eres honestoIf you're honest
¿TodavíaDo you still
Recuerdas agosto?Remember August
No se lo diréI won't tell her
Si prometesIf you promise

GolpéameHit me
Golpéame donde dueleHit me where it hurts
Tócame como si lo sintierasTouch me like you mean it
No podrías haberlo dicho peorYou couldn't have meant worse

GolpéameHit me
Golpéame donde dueleHit me where it hurts
Bésame hasta que esté sangrandoKiss me till I'm bleeding
No es como si fueras el primeroIt's not like you're the first