It Must Be Swell

Es muss toll sein

It Must Be Swell

Alles ist heute verrückt in der WeltEverything is topsy-turvy with the world today
Die ganze Welt ist unruhig, seit die Depression uns trafAll the world is restless since depression came our way
Letzte Nacht bin ich ins Bett gegangen und habe geträumt, dass ich gestorben binSo last night I went to sleep and dreamed that I had died
Mein müdes Körper fühlte sich wohl und ich habe zu mir selbst geweintMy weary body felt at ease and to myself I cried
Sieh dir die Blumen an, sie sind wirklich süßLook at the flowers, they're certainly sweet
Es muss toll sein, einfach tot herumzuliegenIt sure is swell to be laying out dead
Und schau dir die Menschen an, die sich die Straße entlang aufreihenAnd look at the people all lining the street
Es muss toll sein, einfach tot herumzuliegenIt sure is swell to be laying out dead
Da ist viel Trost, der friedlich fährtThere's a lot of consolation riding peacefully
Vor dem Typ, der mir meine Frau gestohlen hat, ich weiß, er beneidet michPast the guy that stole my wife, I know he envies me
Und schau dir die Pferde an, oh Mann, was für ein SpaßAnd look at the horses, oh boy what a treat
Es muss toll sein, einfach tot herumzuliegenIt sure is swell to be laying out dead

Sieh dir die Trauergäste an, oh sehen die nicht großartig aus?Look at the mourners, oh don't they look grand
Es muss toll sein, einfach tot herumzuliegenIt sure is swell to be laying out dead
Diese zarte Musik, die von der Band gespielt wirdThat delicate music, that's played by the band
Es muss toll sein, einfach tot herumzuliegenIt sure is swell to be laying out dead
Da sind der Metzger und der Bäcker, die in ihren Türen stehenThere's the butcher and the baker standing in their doors
Ich muss mir keine Gedanken mehr machen, wie ich ihnen ausweicheI won't have to worry how to dodge them anymore
Und schau dir den Vermieter an, er schüttelt nur den KopfAnd look at the landlord just shakin' his head
Es muss toll sein, einfach tot herumzuliegenIt sure is swell to be laying out dead

Sieh dir meine Süße an, sie sieht schick in Rot ausLook at my sweetheart, she's classy in red
Es muss toll sein, einfach tot herumzuliegenIt sure is swell to be laying out dead
Und schau dir ihren Freund an, diesen großen leeren KopfAnd look at her boyfriend, that big empty head
Es muss toll sein, einfach tot herumzuliegenIt sure is swell to be laying out dead
Da ist der Chef, den ich früher hatte, ich sehe sein vergräbtes GesichtThere's the boss I used to have, I see his ingrown face
Mann, ich bin froh, dass er sich Sorgen macht, denn niemand kann meinen Platz einnehmenGee I'm glad he's worried 'cos no-one can take my place
Und schau dir die Schmarotzer an, sie werden verhungernAnd look at the chisellers, they're goin' to starve
Es muss toll sein, einfach tot herumzuliegenIt sure is swell to be laying out dead

Sieh dir die Nachbarn an, die labern nur weiterLook at the neighbours, they keep blatherin' on
Deshalb muss es toll sein, tot herumzuliegenThat's why it's swell to be laying out dead
Und schau dir die Verwandten an, sie werden hungern, wenn ich weg binAnd look at the kinfolks, they'll starve when I'm gone
Es muss toll sein, einfach tot herumzuliegenIt sure is swell to be laying out dead
Ich muss mir keine Gedanken über einen Job oder Essen machenI won't have to worry 'bout a job or food to eat
Ich muss mir keine Gedanken machen, ob Schuhe an meinen Füßen sindI won't have to worry whether shoes are on my feet
Und schau dir die armen Leute an, sie betteln um BrotAnd look at the poor folks, they're beggin' for bread
Oh Mann, es ist toll, tot herumzuliegenOh boy it's swell to be laying out dead