La Bastille

De Bastille

La Bastille

Het regent touwen op het genieIl pleut des cordes sur le génie
Van het plein bij de BastilleDe la place de la Bastille
We lopen onder een grijze luchtNous marchons sous un ciel gris
Doorboord door duizenden naaldenPercé par des milliers d'aiguilles

Het regent touwen op het genieIl pleut des cordes sur le génie
De te zware wolken geven zich overLes nuages trop lourds s'abandonnent
Water voor de mensen van ParijsDe l'eau pour les gens de Paris
Voor de naakte engel op de kolomPour l'ange nu sur la colonne

Aan de horizon van onze ramenA l'horizon de nos fenêtres
Beweegt niets meer, leeft niets meerPlus rien ne bouge, plus rien ne vit
Hoe Parijs lijkt te verdwijnenComme Paris semble disparaître
Verdunt in de regenDilué dans de l'eau de pluie

Aan de horizon de hemel gescheurdA l'horizon le ciel défait
De druipende engel tekent zich afL'ange ruisselant se dessine
We willen voor altijd van elkaar houdenOn voudrait s'aimer à jamais
Onder deze regen die nooit eindigtSous cette pluie que rien ne termine

Het regent touwen op het genieIl pleut des cordes sur le génie
Van het plein bij de BastilleDe la place de la Bastille
Thee drinken de hele middagBoire du thé tout l'après-midi
Van die kamille-zondagenDe ces dimanches de camomille

Het regent touwen op het genieIl pleut des cordes sur le génie
Wie had gedacht dat zo weinig waterQui aurait cru que si peu d'eau
De mensen van Parijs zou wegjagenFerait fuir les gens de Paris
De engel te eenzaam en te hoog achterlatendLaissant l'ange trop seul et trop haut

Aan de horizon van onze ramenA l'horizon de nos fenêtres
Beweegt niets meer, leeft niets meerPlus rien ne bouge, plus rien ne vit
Hoe Parijs lijkt te verdwijnenComme Paris semble disparaître
Verdunt in de regenDilué dans de l'eau de pluie

Aan de horizon de hemel gescheurdA l'horizon le ciel défait
De druipende engel tekent zich afL'ange ruisselant se dessine
We willen voor altijd van elkaar houdenOn voudrait s'aimer à jamais
Onder deze regen die nooit eindigtSous cette pluie que rien ne termine

Het regent touwen op het genieIl pleut des cordes sur le génie
Van het plein bij de BastilleDe la place de la Bastille
We gaan naar bed voor middernachtNous nous couchons avant minuit
In warme lakens die we verspreidenDans des draps chauds qu'on éparpille

Het regent touwen op het genieIl pleut des cordes sur le génie
We halen de familiediners naar buitenOn sort des repas de famille
De druipende engel in de nachtL'ange ruisselant dans la nuit
Vouwt zijn vleugels uit over de BastilleDéploie ses ailes sur la Bastille