Au parc

In het park

Au parc

Zelfs de winterzonMême soleil d'hiver
Zelfde geluid van takkenMêmes bruits de brindilles
De toppen van mijn vingers koudLe bout des doigts glacé
De rijp op de hekkenLe givre sur les grilles
Zelfde geur van humusMêmes odeurs d'humus
De aarde die zich verbergtLa terre qui se terre

Alles zal er zijn, alles zal er zijnTout y sera, tout y sera
Behalve jijA part toi

Park de la Pépinière, weekend,Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Nog een uur, nog een uur maar,Encore une heure, encore une heure à peine,
Nog een uur dag en de nacht komtEncore une heure de jour et la nuit vient

Zelfde temperatuur,Même température,
De kwik op nulLe mercure à zéro
Zelfde melancholieMême mélancolie fauve
Bij het hek van de dierentuinAu portillon du zoo
Zelfde haastige ouders,Mêmes parents pressés,
Hun kinderen in jassenLeurs enfants en manteaux

Alles zal er zijn, alles zal er zijnTout y sera, tout y sera
Behalve jijA part toi

Park de la Pépinière, weekend,Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Nog een uur, nog een uur maar,Encore une heure, encore une heure à peine,
Nog een uur dag en de nacht komtEncore une heure de jour et la nuit vient

Ik kan nog zo goed proberenJ'aurais beau décalquer
Dezelfde paden te lopenRefaire les mêmes parcours
Dezelfde paden te nemenReprendre les mêmes allées
Op dezelfde uren van de dagAu mêmes heures du jours
Ik kan nog zo goed hetzelfde zijnJ'aurais beau être la même
Ik kan nog zo goed mooi zijnJ'aurais beau être belle

Alles zal er zijn, alles zal er zijnTout y sera, tout y sera
Behalve jijA part toi

Park de la Pépinière, weekend,Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Nog een uur, nog een uur maar,Encore une heure, encore une heure à peine,
Nog een uur dag en de nacht komtEncore une heure de jour et la nuit vient
En dan... niets.Et puis... rien.