Comme La Pluie

Like the Rain

Comme La Pluie

Sometimes we miss the rainComme la pluie nous manque parfois
A storm would be more fittingUn orage aurait plus d'allure
To shout those things out loudPour se crier ces choses-là
To throw those words in each other's faceSe jeter ces mots à la figure
Sometimes we miss the rainComme la pluie nous manque parfois
Like the sun can be cruelComme le soleil nous tue
Like its rays feel so coldComme ses rayons nous semblent froids
When we don't love each other anymoreQuand on ne s'aime plus

Sometimes we lack the strengthComme les forces nous manquent parfois
A fight would have more biteUne bagarre aurait plus de gueule
To beat your face to a pulpPasser ton visage à tabac
So that no one wants to deal with itQu'enfin plus personne n'en veule
Sometimes we lack the strengthComme les forces nous manquent parfois
Like our arms betray usComme nos bras nous trahissent
When love slips through our fingersLorsque l'amour entre nos doigts
Like sand slipping awayComme le sable glisse

Sometimes we miss the tearsComme les pleurs nous manquent parfois
A melodrama would have more classUn mélo aurait plus de classe
A few tears, we deserve that muchQuelques larmes, nous valons bien ça
But that's too much to ask, alasMais c'est trop demander hélas
Sometimes we miss the tearsComme les pleurs nous manquent parfois
Like our eyelids are dryComme nos paupières sont sèches
When Cupid in his quiverQuand cupidon dans son carquois
Has no arrows left to flyN'a plus la moindre flèche

Sometimes we miss the nightComme la nuit nous manque parfois
The dark would suit me just fineLe noir serait plus à mon goût
Those stars like so many crossesCes étoiles comme autant de croix
A whole sky mourning usTout un ciel en deuil de nous
Sometimes we miss the nightComme la nuit nous manque parfois
Like it takes forever to arriveComme elle tarde à venir
When it falls, don't you tremble at that?Quand elle tombe, ne trembles-tu de ça ?
All those nights yet to come ...Toutes ces nuits à venir ...