Lighthouse

Faro

Lighthouse

He entrado en razón, pero no sé a dónde irI’ve come to my senses, but I don’t know where to go
Sólo sé que se está haciendo viejoI just know it’s getting old
Perder aquíLosing here
Sé todas las respuestas, no tienes que arreglar estoI know all the answers - you don’t have to fix this
Pero soy tan nuevo en esto, solo estar aquíBut I am so new to this, just being here
Y se llevaron todas las partes de míAnd they took all the parts of me
No estaba listo para perderI wasn’t ready to lose
Y me preguntaba si alguna vez despertaría como alguien nuevoAnd I wondered if I’d ever wake up as somebody new

Cansado me atropellaTired run me down
¡Corre al suelo!Run me in the ground
Voy a construir un faro allí de alguna maneraI will build a lighthouse there somehow

April me atropellóApril ran me down
Me dejó mirando la parte trasera de un cerdo heridoLeft me looking at the backside of a pig hurt
Al final del mes, el barro grueso como los muslos fue untado a través de mis párpados y esquinas labiales y por todo mi espírituAt the end of the month, mud thick as thighs was smeared across my eyelids and lipcorners and all over my spirit
Tan cansada, esta voz que estoy perdiendo es a la vez una bandera roja y blanca que cuenta una historia más honesta que mi bocaSo tired, this voice I am losing is both a red and white flag that tells a more honest story than my mouth does

Estoy cansado de la disciplina que se necesita para decir que noI’m tired of the discipline it takes to say no
De las salidas diarias y la pregunta diariaOf the daily quits and the daily ask
Cada mensaje un salto irregular y cualquier ranura que finalmente había deslizado enEach message a jagged skip and whatever groove I had finally slid into
Cansado de ser un hilo siempre tirando a través deTired of being a thread always pulling through
De mostrar a un tecladoOf showing up to a keyboard
No me impresiona nada de lo que tengo que ofrecerUnimpressed by anything I have to offer
Lo entiendoI understand
Yo tampoco estoy impresionado por mi propia biografíaI, too, am unimpressed by my own biography

Cansado de querer llamar mi camino a través de la piel hasta queTired of wanting to call my way through skin until
Soy un esqueleto indistinto, escabulliéndose desapercibidoI am an indistinct skeleton, slinking out unnoticed
Tal vez entonces no me sostendría el fuego de mis propios tableros de sueños astilladosPerhaps then I wouldn’t be held the fire of my own splintered dreamboards
Me encoge lo suficientemente pequeño como para escapar del fracasoShrink me tiny enough to escape failure
Por cualquiera de mis cien definicionesBy anyone of my hundred definitions
Ayúdame a creer que este arte fue sólo un experimentoHelp me believe that this art was only ever an experiment

Estoy cansado de hacer lo mejor que puedoI’m tired of doing my best
De decirle al azúcar que me deje irOf telling the sugar to let me go
De ser visto como el próximo trofeo brillanteOf being looked at like the next shiny trophy
Un sentimiento como un peldaño de escalera, como una tierra prometida vacíaA feeling like a ladder rung, like an empty promised land
Estoy cansado de lo que se necesita para aclararI’m tired of what it takes to get clear
De lo pesado que pesa el corazón de lucha enOf how heavy the fighting heart weighs in
De la no del todo, casi, sólo espera aquíOf the not quite, almost, just wait here
El cuestionamiento de mi propia soledad, de mi propia suficienciaOf the questioning of my own aloneness, of my own enoughness
De mi propia mucho-muchoOf my own too-muchness

April me recuerda que soy una tumba de seis cifras yApril reminds me that I am a six-figure grave and
Quien me enseñó lo que eso significaríaWhoever taught me what that would mean
¿Dónde está el triángulo de la culpa que me promete alivio algún día?Where is the triangle of blame that promise me relief one day?
¿Dónde está el alivio en todo esto algún día?Where is the relief in any of this one day?

He jugado todos los ángulos y me he vuelto bueno en elloI’ve played every angle and I’ve gotten good at it
Entonces, ¿por qué lo estoy perdiendo; mi corduraSo why am I losing it; my sanity
Ahora supongo que mi vida no fue construida en mi récord para ganarNow I guess that my life wasn’t built on my record to win
Todo lo que queda es una oración en mi alientoAll that’s left is a prayer on my breath
Soy suficiente como soyI’m enough as I am

Cansado me atropellaTired run me down
¡Corre al suelo!Run me in the ground
Construiré un faro allí de alguna manera. (x2)I will build a lighthouse there somehow. (x2)

La verdad es que sólo me molesta cuando pienso oThe truth is I am only bothered when I think or
Sé que he perdido completamente el controlI know I have completely lost control
Mi reputación, los sentimientos, el saberMy reputation, the feels, the knowing
Los he perseguido y rogado a casaI have chased and begged them home
Incluso en mis sueños, pero nunca aprendí a hacer lazoEven in my dreams, but I never learned to lasso

Así que estoy haciendo mi mejor esfuerzo por milésima vezSo I’m doing my best for the thousandth time
Para que realmente se vayaTo actually let it go
Y cualquiera que alguna vez haya clavado una pose de cuervo o finalmente golpeado cinco millas sabeAnd anyone who’s ever eventually nailed crow pose or finally hit five miles knows
Esa repetición esperar un resultado diferente no siempre es locuraThat repetition expecting a different result isn’t always insanity
A veces, es sólo una forma de crecimientoSometimes, it’s just a way of growth

Estoy descamando lodoI am flaking mud
De verdad, no estoy en el polvo de nadieReally, I am left in no one’s dust
Estoy millas atrás y todavía estoy ganandoI am miles behind and I am still winning
Nunca olvidaré mi propio nombreI wil never forget my own name
Voy a dejarnos a todos fuera de mis garrasI am letting us all off my hooks
Estoy apareciendo, incluso cuando otras personas no lo hacenI am showing up, even when other people don’t

Estoy desaprendiendo cómo ser duro y mi fino golpe rizado dobleces rara vez seca bastanteI am unlearning how to be tough and my fine hit curled kinks rarely dry pretty
Pero qué refrescante amarme a mí mismo sin embargo me vuelvoBut how refreshing to love myself however I become

No estoy forzando la resolución, porque no estoy seguro de que esa sea la forma en que se pliega la vidaI am not forcing resolve, because I’m not sure that’s the way life folds
Pero estoy reconciliando cada versión de mí mismoBut I am reconciling every version of myself
Porque quiero que se conozcan un día y se reíen de lo correcto que juramos que estábamosBecause I want them to meet one day and have a good laugh at how right we swore we were

No estoy hecho de fórmulas, así que ya no puedo responder en su señalI am not made of formulas, so I can no longer respond on your cue
Voy a empezar a hacer preguntas que pueden hacerme parecer lentoI'm gonna start asking questions that may make me seem slow
Pero estoy etiquetando que una buena palabra de cuatro letrasBut I am labeling that a good four letter word

Y me di cuenta de que dos trozos de chocolate negro al día no están agregando más centímetros a mi cintura, que casi tres décadas de estrésAnd I figured out that two pieces of dark chocolate a day are not adding more inches to my waist, than nearly three decades of stress I asked this body to stomach

El maná ha llegado lo suficiente para saber que no seré enterrado vivoThe manna has come enough to know that I will not be buried alive
Y nunca he visto, pero puedo decir que soy hermosa cuando escribo y sé que hay un hombre humilde salvando el resto de su cuarto de julio para mis fuegos artificiales plagados aplausosAnd I’ve never watched, but I can tell I am beautiful when I’m writing and I know there is a humble man saving the rest of his fourth of july’s for my firework giddy applause

Y no sé dónde está, pero sé que no juega al esconditeAnd I don’t know where he is, but I know he doesn’t play hide-and-seek
Y sé que quiero decirle que no he estado esperandoAnd I know I want to tell him that I haven’t been waiting
He estado creando un hotel de historias que puede agradecer por la sonrisa desvergonzada y torcida en la que me he convertidoI’ve been creating a hotel of stories he can thank for the shameless, crooked smile I’ve become

Cansado me atropellaTired run me down
¡Corre al suelo!Run me in the ground
Voy a construir un faro allí de alguna maneraI will build a lighthouse there somehow

Estoy descamando lodoI am flaking mud
Me estoy despertandoI am waking up
¡Alabado sea!Praise!
Abril se ha ido y creo que puede era un nuevo sol yApril is gone and I think may was a new sun and
Nunca me ha gustado el sonido del desmoronamiento como ahoraI’ve never loved the sound of crumble as I do now
Bajo toda esa tierra, me he ablandado, de alguna maneraUnder all that earth, I got soft, somehow

Tengo un segundo borrador de biografíaI got a second draft biography
Dice: No soy muy marinero pero he construido una especie de barcoIt says: I’m not much of a sailor but I’ve built some sort of boat
Si me juzgas por mi tripulación, soy muy buenaIf you judge me by my crew, I am thoroughly good
Si me juzgas por los resultadosIf you judge me by results
Soy dos veces campeón mundial de enfrentar lo que más temíaI am a two-time world champion of facing what I feared the most

He sido publicado por varios atlas de renombre, para mi trabajo reparando faros utilizando sólo sonidoI have been published by several renowned atlases, for my work repairing lighthouses using only sound
Sabrás que son míos cuando los veasYou’ll know they’re mine when you see them
Cómo las luces se encienden al azar como si estuvieran completamente fuera de controlHow the lights loop haphazardly like they’re completely out of control

Voy a construir un faro allí de alguna maneraI will build a lighthouse there somehow