Pídeme

Demande-moi

Pídeme

Ne me demande jamais de cesser de t'aimerNunca me pidas que te deje de amar
car c'est la seule chose que je ne peux pas faireporque es lo único que no puedo hacer
Ne demande pas non plus que j'essaie de tuerTampoco pidas que trate de matar
ce que j'ai en moiesto que llevo dentro
Je sais que tu imagines que je suis un anormal,Sé que imaginas que soy un anormal,
Peu importe si tu choisis de le croireYa no importa si lo haz de creer
Au final, la vie est faite pour aimerTotal, la vida se hizo para amar
Et c'est ce que je faisY es lo que estoy haciendo

Demande ce que tu veux, ma fillePide lo que quieras, niña
Demande par ta bouche, demandePide por tu boca, pide
Demande-moi la vie elle-même, mais jamais que je t'oubliePídeme la propia vida, pero nunca que te olvide
Demande-moi un jour de lune avec une nuit de soleilPídeme un día de luna con una noche de sol
Demande-moi une année de pluiePídeme un año de lluvia
Demande que je rende la douleur agréable,Pide que haga agradable el dolor,
mais jamais que je t'oublie, mais jamais que je t'oubliepero nunca que te olvide, pero nunca que te olvide
Demande-moi l'âme à nu et je te la donne à nuPídeme el alma desnuda y desnuda te la doy
Demande-moi de descendre et de monterPídeme que baje y que suba
Demande-moi tout ce que tu veux, mon amour,Pídeme todo lo que quieras, mi amor,
Mais jamais que je t'oublie, mais jamais que je t'oubliePero nunca que te olvide, pero nunca que te Olvide

Oh, ma belle !¡Morena!

Je sais que tu imagines que je suis un anormal,Sé que imaginas que soy un anormal,
Peu importe, si tu choisis de le croireYa no importa, si lo haz de creer
Au final, la vie est faite pour aimerTotal, la vida se hizo para amar
Et c'est ce que je faisY es lo que estoy haciendo

Demande ce que tu veux, ma fillePide lo que quieras, niña
Demande par ta bouche, demandePide por tu boca pide
Demande-moi la vie elle-même, mais jamais que je t'oubliePídeme la propia vida,pero nunca que te olvide
Demande-moi un jour de lune avec une nuit de soleilPídeme un día de luna con una noche de sol
Demande-moi une année de pluiePídeme un año de lluvia
Demande que je rende la douleur agréable,Pide que haga agradable el dolor,
mais jamais que je t'oublie, mais jamais que je t'oubliepero nunca que te olvide, pero nunca que te Olvide
Demande-moi l'âme à nu et je te la donne à nuPídeme el alma desnuda y desnuda te la doy
Demande-moi de descendre et de monterPídeme que baje y que suba
Demande-moi tout ce que tu veux, mon amour,Pídeme todo lo que quieras, mi amor,
Mais jamais que je t'oublie, mais jamais que je t'oubliePero nunca que te olvide, pero nunca que te Olvide

Oh non, ne me demande pas ça, mon amour¡Ay!, no me pidas eso, mi amor
Tu sais que c'est impossible.Tú sabes que no