Jardin Prohibido

Verboden Tuin

Jardin Prohibido

Deze middag kom ik verdrietig en moet ik je vertellenEsta tarde vengo triste y tengo que decirte
Dat je beste vriendin tussen mijn armen is geweestQue tu mejor amiga ha estado entre mis brazos
Haar ogen riepen om mijn aanrakingSus ojos me llamaban pidiendo mis caricias
Haar lichaam smeekte me om leven te gevenSu cuerpo me rogaba que le diera vida

Ik at van de verboden vrucht, liet de jurk hangenComí del fruto prohibido dejando el vestido
Van onze onbewustheidColgando de nuestra inconsciencia
Mijn lichaam genoot voor een minuutMi cuerpo fue gozo durante un minuto
Mijn geest huilde om jouw afwezigheidMi mente lloraba tu ausencia
Ik zal het niet meer doenNo lo volveré a hacer más
Ik zal het niet meer doenNo lo volveré a hacer más

Want mijn ziel vloog aan jouw zijdePues mi alma volaba a tu lado
En mijn ogen zeiden moe dat jij het was, dat jij het wasY mis ojos decían cansados que eras tú, que eras tú
Dat jij altijd jij zult zijnQue siempre serás tú
Het spijt me, het leven is zoLo siento mucho la vida es así
Ik heb het niet uitgevondenNo la he inventado yo

Telkens als ze me in de ogen keekSiempre que me ha mirado a los ojos
En mijn hand pakte, liet ik me meevoeren door mijn lichaamY cogido por mano yo me he dejado llevar por mi cuerpo
En gedroeg ik me als een mensY me he comportado como un ser humano
Het spijt me, het leven is zoLo siento mucho la vida es así
Ik heb het niet uitgevondenNo la he inventado yo

Haar kussen lieten me niet jouw naam herhalen, maar die van haar welSus besos no me permitieron repetir tu nombre, y el suyo sí
Daarom dacht ik aan jou toen ik haar omarmdePor eso cuando la abrazaba me acordé de ti

Ik at van de verboden vrucht, liet de jurk hangenComí­ del fruto prohibido dejando el vestido
Van onze onbewustheidColgando de nuestra inconsciencia
Mijn lichaam genoot voor een minuutMi cuerpo fue gozo durante un minuto
Mijn geest huilde om jouw afwezigheidMi mente lloraba tu ausencia
Ik zal het niet meer doenNo lo volveré a hacer más
Ik zal het niet meer doenNo lo volveré a hacer más

Want mijn ziel vloog aan jouw zijdePues mi alma volaba a tu lado
En mijn ogen zeiden moe dat jij het was, dat jij het wasY mis ojos decían cansados que eras tú, que eras tú
Dat jij altijd jij zult zijnQue siempre serás tu
Het spijt me, het leven is zoLo siento mucho la vida es así
Ik heb het niet uitgevondenNo la he inventado yo

Telkens als ze me in de ogen keekSiempre que me ha mirado a los ojos
En mijn hand pakte, liet ik me meevoeren door mijn lichaamY cogido por mano yo me he dejado llevar por mi cuerpo
En gedroeg ik me als een mensY me he comportado como un ser humano
Het spijt me, het leven is zoLo siento mucho la vida es así
Ik heb het niet uitgevondenNo la he inventado yo

(Het leven is zo, ik heb het niet uitgevonden)(La vida es así, no la he inventado yo)
Haar kussen lieten me niet jouw naam herhalen, maar die van haar welSus besos no me permitieron repetir tu nombre, y el suyo sí
(Het leven is zo, ik heb het niet uitgevonden)(La vida es así, no la he inventado yo)
Ze keek me in de ogen en ik, denkend aan jouElla me miraba a los ojos y yo, pensando en ti
(Het leven is zo, ik heb het niet uitgevonden)(La vida es así, no la he inventado yo)
Ik at van de verboden vrucht, voor een minuut van liefde, hoor, jouw liefdeComí del fruto prohibido, por un minuto de amor, oye, tu amor
(Het leven is zo, ik heb het niet uitgevonden)(La vida es así, no la he inventado yo)
En jij wist het, mijn liefde, maar het leven is zoY tú lo sabias mi amor, pero la vida es así

(Het leven is zo, ik heb het niet uitgevonden)(La vida es así, no la he inventado yo)
Zie je, het is niet dat ik wilYa lo vez, no es que yo quiera
Dit zijn dingen die iedereen overkomtEsas son cosas que le pasan a cualquiera
(Het leven is zo, ik heb het niet uitgevonden)(La vida es así, no la he inventado yo))
Zachtjes, je maakt me kapotSuave que me estás matando
Je breekt mijn hart, oh mijn levenQue estás acabando con mi corazón, ay mi vida
(Het leven is zo, ik heb het niet uitgevonden)(La vida es así, no la he inventado yo)
Nee, nee, nee, neem niets van iemand meeNo, no, no, no, no te lleves de nadie
Neem mijn hart meeLlévate de mi corazón
Want ik ga je gelukkig makenQue yo te voy a hacer feliz

(Het leven is zo, ik heb het niet uitgevonden)(La vida es así, no la he inventado yo)
En reken op mij, mijn liefdeY cuenta conmigo mi amor
Wacht op me, ik kom eraanEspérame que voy