Tan Lejos, Tan Cerca

Si Loin, Si Près

Tan Lejos, Tan Cerca

Que les heures passentQue las horas pasan
Que les temps changentQue los tiempos cambian
Que le vin vieux est bonQue el vino añejo está bien
Que si je regarde le cielQue si miro al cielo
Que j'arrête de le faireQue dejo de hacerlo
Le monde est à l'enversEl mundo está al revés

Nous sommes un empireSomos un imperio
Nous sommes ce peupleSomos ése pueblo
Qui aspire encore à entendreQue aun añora oír
Nous sommes des ennemisSomos enemigos
Nous sommes de la concurrenceSomos competencia
Et les gens meurent sans luiY la gente muere sin él

Si loin, si près je seraiTan lejos tan cerca yo estaré
Aujourd'hui j'appelle ton nom demain je ne sais pasHoy llamo tu nombre mañana no sé
Je veux t'aimer, pas besoin de mangerYo quiero amarte no hay que comer
Demain c'est trop tard, il n'y a pas de temps en luiMañana es tarde, no hay tiempo en él
Si loin, si près je seraiTan lejos tan cerca yo estaré
En étant très près je le sauraiEstando muy cerca yo lo sabré
À côté du maître je me sens bienJunto al maestro me siento bien
Si loin, si près où je seraiTan lejos tan cerca donde estaré

Pour lui il n'y a pas d'heurePara él no hay hora
Pour lui il n'y a pas de tempsPara él no hay tiempo
Le vin nouveau/vieux est bonVino nuevo/viejo está bien
Mon Dieu dans le cielMi Dios en el cielo
Mon Dieu sur cette terreMi Dios en esta tierra
Il y a un monde à posséderHay un mundo que poseer

Nous sommes ce peupleSomos ése pueblo
Enfants d'un pèreHijos de un padre
Ensemble nous réussirons à vaincreJunto lograremos vencer
Donne-moi ta mainDame tu la mano
Prends la mienneToma tu la mía
Toi et moi sommes la vie en luiTú y yo somos vida en él

Si loin, si près je seraiTan lejos tan cerca yo estaré
Aujourd'hui j'appelle ton nom demain je ne sais pasHoy llamo tu nombre mañana no sé
Je veux t'aimer, pas besoin de mangerYo quiero amarte no hay que comer
Demain c'est trop tard, il n'y a pas de temps en luiMañana es tarde, no hay tiempo en él
Si loin, si près je seraiTan lejos tan cerca yo estaré
En étant très près je le sauraiEstando muy cerca yo lo sabré
À côté du maître je me sens bienJunto al maestro me siento bien
Si loin, si prèsTan lejos tan cerca

Si loin, si près je seraiTan lejos tan cerca yo estaré
Aujourd'hui j'appelle ton nom demain je ne sais pasHoy llamo tu nombre mañana no sé
Je veux t'aimer, pas besoin de mangerYo quiero amarte no hay que comer
Demain c'est trop tard, il n'y a pas de temps en luiMañana es tarde, no hay tiempo en él
Si loin, si près je seraiTan lejos tan cerca yo estaré
En étant très près je le sauraiEstando muy cerca yo lo sabré
À côté du maître je me sens bienJunto al maestro me siento bien
Si loin, si près où je seraiTan lejos tan cerca donde estaré

Si loin, si près je seraiTan lejos tan cerca yo estaré
Aujourd'hui j'appelle ton nom demain je ne sais pasHoy llamo tu nombre mañana no sé
Je veux t'aimer, pas besoin de mangerYo quiero amarte no hay que comer
Demain c'est trop tard, il n'y a pas de temps en luiMañana es tarde, no hay tiempo en él
Si loin, si près je seraiTan lejos tan cerca yo estaré
En étant très près je le sauraiEstando muy cerca yo lo sabré
À côté du maître je me sens bienJunto al maestro me siento bien
Si loin, si près où je seraiTan lejos tan cerca donde estaré