Al Taller Del Maestro

Au Atelier du Maître

Al Taller Del Maestro

Comme ça me fait mal d'être éveilléCómo me duele estar despierto
Et de ne pas pouvoir chanterY no poder cantar
Comment te dire sans motsCómo expresarte sin palabras
Que je meurs si tu n'es pas làQue muero si no estás
Que le temps passe et tout changeQue el tiempo pasa y todo cambia
Aujourd'hui je pleure de solitudeHoy lloro de soledad
Que le rêve que j'ai dans l'âmeQue el sueño que llevo en el alma
Soudain n'est plus làDe repente ya no está
Que le sourire est partiQue la sonrisa se ha marchado
Mes larmes vont coulerMis lágrimas caerán

Au atelier du maître je viensAl taller del maestro vengo
Car Lui me guériraPues Él me curará
Il me prendra dans ses brasMe tomará entre sus brazos
Et chaque blessure soigneraY cada herida sanará
Les outils du maîtreLas herramientas del maestro
Mon âme Il raccommoderaMi alma Él remendará
Marteau en main et beaucoup de feuMartillo en mano y mucho fuego
Bien que ça me fasse mal, Il aideraAunque me duela ayudará
À le connaître et à le comprendreA conocerlo y a entenderlo
En sachant que je ne mérite rienAl saber que nada merezco
Aimer est plus qu'un prétexteAmar es más que un pretexto
C'est un don, c'est un renoncementEs una entrega, es un negar
Plus que ce sentimentMás que aquel sentimiento
C'est la décision d'aimerEs la decisión de amar
Au atelier du maître je viensAl taller del maestro vengo
Là, là le soleil se coucheraAllí, allí el Sol se pondrá
Au atelier du maître je viensAl taller del maestro vengo
Charpentier, mon âme est iciCarpintero mi alma aquí está
Au atelier du maître je viensAl taller del maestro vengo
Peu importe le temps que j'y passeraiNo importa el tiempo que allí he de estar
Au atelier du maîtreAl taller del maestro

Hélas ces jours où il faisait froidAy de aquellos días que hizo frío
Et le soleil n'est pas apparuY el Sol no apareció
Quand le talent n'est pas toutCuando el talento no lo es todo
Et le silence vaut plusY el silencio vale más
Que mille mots sans sensQue mil palabras sin sentido
La vie qui va mourirLa vida que morirá
Si tu n'es pas ici avec moiSi tu no estás aquí conmigo
À quoi sert mon chantDe qué sirve mi cantar
À quoi la gloire et les étoilesPara qué la fama y las estrellas
Si le maître n'est pas làSi el maestro allí no está
À quoi te dire que je t'aimePara qué decirte que te amo
Si je ne veux pas être avec toiSi contigo no quiero estar

Au atelier du maître je viensAl taller del maestro vengo
Là, là le soleil se coucheraAllí, allí el Sol se pondrá
Au atelier du maître je viensAl taller del maestro vengo
Charpentier, mon âme est iciCarpintero mi alma aquí está
Au atelier du maître je viensAl taller del maestro vengo
Peu importe le temps que j'y passeraiNo importa el tiempo que allí he de estar
Au atelier du maître je viensAl taller del maestro vengo
Me voilà charpentierAquí estoy carpintero
Au atelier du maître je viensAl taller del maestro vengo
Marteau en main, marteau en main et beaucoup de feuMartillo en mano, martillo en mano y mucho fuego
Au atelier du maître je viensAl taller del maestro vengo
Bien que ça me fasse mal, bien que ça me fasse mal, Il aidera.Aunque me duela, aunque me duela ayudará