Harter Brot

Pan Duro

Die Tasche des Großvaters, ein bescheidener SchuhmacherEl bolsillo del abuelo, un humilde zapatero
War oft zu klein, um die Enkel zu ernährenSe quedaba con frecuencia corto para alimentar
Die durch die Umstände des Lebens an diesen TagenA los nietos que por cosas de la vida aquellos días
Fanden in seinem Haus einen Platz zum AusruhenEncontramos en su casa un lugar para escampar

Und die Dame, die dort in der Bäckerei arbeiteteY la doña que atendía allí en la panadería
Verdächtigte die Gründe, warum ich beim KaufSospechaba los motivos por los cuales al comprar
So wenig Brötchen bestellte, dass wir beim RückwegYo pedía tan pocos panes que el regreso por mitades
Rationieren mussten, damit es für alle reichtPara que nos alcanzara nos tocaba racionar

Und eines Tages schlug sie mir vorY un buen día me propuso
Dass ich für denselben Preis mehr als das Doppelte bekämeQue por ese mismo precio más del doble me iba a dar

Wenn ich das harte Brot nahm, das vom Vortag übrig warSi me llevaba el pan duro que sobró del día anterior
Und wie es der Zufall wollte, klang die Idee gutY cómo sería la cosa que la idea me sonó
Und wir verbrachten unsere Kindheit damit, neue Tricks zu erfindenY nos pasamos la infancia inventando nuevos trucos
Um dem harten Brot das Beste aus seinem Geschmack zu entlockenPara sacarle al pan duro lo mejor de su sabor

Bis heute begleitet mich diese Erinnerung, wenn ich riecheHasta hoy ese recuerdo me acompaña cuando huelo
Das Brötchen am Morgen, das ich in den Kaffee taucheEl pancito mañanero que remojo en el café
Deshalb heben sich meine Hände zum HimmelEs por eso que mis manos se levantan hacía el cielo
Und Lieder sprudeln aus mir, um ihm zu dankenY me brotan las canciones para agradecerle a él
Ihm, dem Gott des Unmöglichen, der immer treu warA ese Dios de lo imposible que por siempre ha sido fiel

Denn ich mit meinem harten Brot, das vom Vortag übrig warPorque yo con mi pan duro que sobró del día anterior
Kann dir sagen, dass er etwas Besseres für dich hatPuedo decirte que él tiene para ti algo mejor
Vielleicht siehst du es heute nicht, aber glaube und es wird kommenPuede ser que hoy no lo veas, pero cree y llegará
Der Tag, an dem auch du, wenn du zurückblickstEse día en que también cuando mires hacia atrás

Deine Augen zu ihm erhebst und deine Stimme sich fülltAlzarás a él tus ojos y tu voz se llenará
Mit Lobgesängen für seine große TreueDe canciones de alabanza por su gran fidelidad
Wenn du heute ein hartes Brot isst, ist seine Gegenwart dortSi hoy te comes un pan duro, su presencia allí está
Wenn es am Morgen frisches Brot für dich gibtSi hay pan fresco en la mañana para ti

Deine Augen zu ihm erhebst und deine Stimme sich fülltAlzarás a él tus ojos y tu voz se llenará
Mit Lobgesängen für seine große TreueDe canciones de alabanza por su gran fidelidad
Wenn du heute ein hartes Brot isst, ist seine Gegenwart dortSi hoy te comes un pan duro, su presencia allí está
Wenn es am Morgen frisches Brot mit Liebe für dich vorbereitet gibtSi hay pan fresco en la mañana con amor ya preparado para ti

Für dich, für dich, für dichPara ti, para ti, para ti