Pan Duro

Hard Bread

Pan Duro

The grandfather's pocket, a humble shoemakerEl bolsillo del abuelo, un humilde zapatero
Often fell short to feedSe quedaba con frecuencia corto para alimentar
The grandchildren who, by life's circumstances those daysA los nietos que por cosas de la vida aquellos días
We found a place to take shelter in his houseEncontramos en su casa un lugar para escampar

And the lady who worked there in the bakeryY la doña que atendía allí en la panadería
Suspected the reasons why, when buyingSospechaba los motivos por los cuales al comprar
I asked for so few breads that the return in halvesYo pedía tan pocos panes que el regreso por mitades
To make it enough for us, we had to rationPara que nos alcanzara nos tocaba racionar

And one day she proposed to meY un buen día me propuso
That for the same price, she would give me more than doubleQue por ese mismo precio más del doble me iba a dar

If I took the hard bread left over from the previous daySi me llevaba el pan duro que sobró del día anterior
And how it would be, the idea sounded good to meY cómo sería la cosa que la idea me sonó
And we spent our childhood inventing new tricksY nos pasamos la infancia inventando nuevos trucos
To get the best flavor out of the hard breadPara sacarle al pan duro lo mejor de su sabor

To this day, that memory accompanies me when I smellHasta hoy ese recuerdo me acompaña cuando huelo
The morning bread that I dip in coffeeEl pancito mañanero que remojo en el café
That's why my hands reach up to the skyEs por eso que mis manos se levantan hacía el cielo
And songs spring from me to thank himY me brotan las canciones para agradecerle a él
To that God of the impossible who has always been faithfulA ese Dios de lo imposible que por siempre ha sido fiel

Because with my hard bread left over from the previous dayPorque yo con mi pan duro que sobró del día anterior
I can tell you that he has something better for youPuedo decirte que él tiene para ti algo mejor
It may be that today you don't see it, but believe and it will comePuede ser que hoy no lo veas, pero cree y llegará
That day when also when you look backEse día en que también cuando mires hacia atrás

You will lift your eyes to him and your voice will be filledAlzarás a él tus ojos y tu voz se llenará
With songs of praise for his great faithfulnessDe canciones de alabanza por su gran fidelidad
If today you eat hard bread, his presence is thereSi hoy te comes un pan duro, su presencia allí está
If there is fresh bread in the morning for youSi hay pan fresco en la mañana para ti

You will lift your eyes to him and your voice will be filledAlzarás a él tus ojos y tu voz se llenará
With songs of praise for his great faithfulnessDe canciones de alabanza por su gran fidelidad
If today you eat hard bread, his presence is thereSi hoy te comes un pan duro, su presencia allí está
If there is fresh bread in the morning with love already prepared for youSi hay pan fresco en la mañana con amor ya preparado para ti

For you, for you, for youPara ti, para ti, para ti