Pan Duro

Harde Broodjes

Pan Duro

De zak van opa, een bescheiden schoenmakerEl bolsillo del abuelo, un humilde zapatero
Was vaak te klein om te voedenSe quedaba con frecuencia corto para alimentar
De kleinkinderen die door het leven die dagenA los nietos que por cosas de la vida aquellos días
Vonden in zijn huis een plek om te schuilenEncontramos en su casa un lugar para escampar

En de vrouw die daar in de bakkerij werkteY la doña que atendía allí en la panadería
Verdacht de redenen waarom ik zo weinig brood vroegSospechaba los motivos por los cuales al comprar
Dat ik de helft moest rationerenYo pedía tan pocos panes que el regreso por mitades
Om het voor ons beiden te laten passenPara que nos alcanzara nos tocaba racionar

En op een goede dag stelde ze voorY un buen día me propuso
Dat ze me voor dezelfde prijs meer dan het dubbele zou gevenQue por ese mismo precio más del doble me iba a dar

Als ik het harde brood nam dat van de dag ervoor over wasSi me llevaba el pan duro que sobró del día anterior
En hoe het ook zij, het idee klonk me goedY cómo sería la cosa que la idea me sonó
En we hebben onze kindertijd doorgebracht met het verzinnen van nieuwe trucsY nos pasamos la infancia inventando nuevos trucos
Om het beste uit het harde brood te halenPara sacarle al pan duro lo mejor de su sabor

Tot vandaag de herinnering me vergezelt als ik ruikHasta hoy ese recuerdo me acompaña cuando huelo
Het ochtendbroodje dat ik in de koffie doopEl pancito mañanero que remojo en el café
Daarom stijgen mijn handen naar de hemelEs por eso que mis manos se levantan hacía el cielo
En komen de liedjes om hem te bedankenY me brotan las canciones para agradecerle a él
Voor die God van het onmogelijke die altijd trouw is geweestA ese Dios de lo imposible que por siempre ha sido fiel

Want met mijn harde brood dat van de dag ervoor over wasPorque yo con mi pan duro que sobró del día anterior
Kan ik je zeggen dat hij iets beters voor jou heeftPuedo decirte que él tiene para ti algo mejor
Misschien zie je het vandaag niet, maar geloof en het zal komenPuede ser que hoy no lo veas, pero cree y llegará
Die dag dat ook jij, als je terugkijktEse día en que también cuando mires hacia atrás

Je ogen naar hem opheft en je stem gevuld zal zijnAlzarás a él tus ojos y tu voz se llenará
Met lofliederen voor zijn grote trouwDe canciones de alabanza por su gran fidelidad
Als je vandaag een hard brood eet, is zijn aanwezigheid daarSi hoy te comes un pan duro, su presencia allí está
Als er 's ochtends vers brood voor jou isSi hay pan fresco en la mañana para ti

Je ogen naar hem opheft en je stem gevuld zal zijnAlzarás a él tus ojos y tu voz se llenará
Met lofliederen voor zijn grote trouwDe canciones de alabanza por su gran fidelidad
Als je vandaag een hard brood eet, is zijn aanwezigheid daarSi hoy te comes un pan duro, su presencia allí está
Als er 's ochtends vers brood met liefde voor jou is bereidSi hay pan fresco en la mañana con amor ya preparado para ti

Voor jou, voor jou, voor jouPara ti, para ti, para ti