Un Monde de Couleurs

Un Mundo de Color

Aujourd'hui le jour a commencéHoy el día empezó
Et même si le soleil n'est pas làY aunque el Sol no apareció
Je continuerai à t'aimerTe seguiré amando

Et si aujourd'hui j'ai oubliéY si hoy se me olvidó
La couleur des fleursDe las flores el color
L'odeur de leur parfumDel perfume su olor

Sors un crayon de couleurSaca un lápiz de color
Peins sur cette tachePinta sobre aquel manchón
L'espoir et le pardonLa esperanza y el perdón

Peins le froid en marronPinta el frío de marrón
Mets du rouge au cœurPonle rojo al corazón
Mets du blanc à la rancœurPonle blanco al rencor

Quand le ciel sera nuageux, sors cette gommeCuando el cielo esté nublado saca aquél borrador
Efface toute amertume, peins le monde en couleursBorra toda amargura, pinta el mundo de color
On apprend de la vie, du dessin le raturéDe la vida se aprende, del dibujo el tachón
Des fleurs leur parfum, de l'odeur leur senteurDe las flores su aroma, del perfume su olor
Des enfants leur innocence, du vieillard leur valeurDe los niños su inocencia, del anciano su valor

Donne des ailes à la viePonle alas a la vida
Mets de l'eau dans ce vasePon agua en aquel jarrón
Tu es cette fleurTú eres aquella flor

Tu es l'eau qui s'agiteEres agua que se agita
Tu es les mots en poésieEres letra en poesía
Tu es le verbe de DieuEres el verbo de Dios

Regarde bien dans le miroirMira bien en el espejo
Cet amour, ce refletSu amor aquél reflejo
Ne crois pas que c'était une erreurNo creas que fue un error

Quand le jour sera finiCuando el día se termine
Et que le rideau tomberaY se baje el telón
Le spectacle est déjà terminéLa función ya terminó

La nuit devient froideLa noche se hace fría
La force en toi s'éteintLa fuerza en ti agoniza
La lune s'est déjà cachéeLa Luna ya se ocultó

Peins cette poésiePinta aquella poesía
Donne un sourire au cielDale al cielo una sonrisa
Donne des ailes au matelasPonle alas al colchón