A Veces

Manchmal

A Veces

Manchmal glaube ich, ich habe aufgehört, dich zu liebenA veces creo que deje de amarte
Und gehe entschlossen los, um es mir zu beweisenY salgo decidido a asegurarme
Manchmal glaube ich, du bist schon zu weit wegA veces creo que ya estas muy lejos
Doch immer erscheinst du in meinen TräumenMás siempre te apareces en mis sueños

Du entzündest meine Erinnerungen wie das FeuerEnciendes mis recuerdos como el fuego
Dein Bild wird zu einer FlammeTu imagen llega a ser como una llama
Es dringt in meinen Kopf ein, bis er brenntPenetra por mi mente hasta quemarla
Welches Licht hast du in mir hinterlassen, das nicht erlischt?Que luz dejaste en mi que no se apaga

Manchmal glaube ich, ich habe mich verliebtA veces creo que me enamorado
Und gehe wie andere Leute feiernY voy como otra gente a celebrarlo
Manchmal glaube ich, ich habe dich vergessenA veces creo que ya te he olvidado
Doch immer kommt das Herz und täuscht michMás siempre el corazón viene y me engaña

Ich entdecke, dass diese Liebe ein anderes Gesicht hatDescubro que este amor tiene otra cara
Ich wache verwirrt in einem fremden Bett aufDespierto confundido en cama extraña
Ich rufe dich an und die Stille spricht zu mirTe llamo y el silencio es quien me habla
Die Male, die ich mit der Seele geweint habeLas veces que he llorado con el alma

Manchmal glaube ich, ich fühle nichtsA veces creo que no siento nada
Dass ich wie Steine bin, wie WasserQue soy como las piedras como el agua
Manchmal glaube ich, du hast meine Seele mitgenommenA veces creo que tú te llevaste mi alma
Manchmal glaube ich, ich habe aufgehört, dich zu liebenA veces creo que deje de amarte

Doch dann erinnere ich mich manchmal, wenn du in meinen Gedanken erscheinstMás luego te recuerdo a veces cuando en mi pensamiento
Plötzlich tauchst du aufDe momento tú te apareces

Manchmal glaube ich, ich habe aufgehört, dich zu liebenA veces creo que deje de amarte
Weder die Distanz noch die Zeit ohne dichNi la distancia ni el tiempo sin verte
Lassen mich dich vergessenHacen que me olvide de ti
Manchmal glaube ich, ich habe aufgehört, dich zu liebenA veces creo que deje de amarte

Ich bin in der GenesungEstoy en recuperación
Dieses Trauma ist großEste trauma es grande
Und dieser Prozess des Vergessens ist viel zu langsamY es demasiado lento este proceso de olvidar

Manchmal glaube ich, ich habe aufgehört, dich zu liebenA veces creo que deje de amarte
Manchmal fühle ich mich alleinA veces a veces me siento solo
Manchmal fühle ich mich traurig seit dem Tag, an dem du gegangen bistA veces me siento triste desde el día que te fuiste
Manchmal glaube ich, ich habe aufgehört, dich zu liebenA veces creo que deje de amarte

Mein Herz ist ein verlassener HafenMi corazón es un puerto abandonado
Wo einst viele Schiffe ankamenDonde una vez muchas naves llegaron
Manchmal glaube ich, ich habe aufgehört, dich zu liebenA veces creo que deje de amarte
Ich habe die Beziehung beendet, aber ich liebe dich immer nochTermino la relación pero aun te amo
Und dein Liebe ist mir aus den Händen geglitten.Y es que tu amor se me escapo de las manos