No Me Mires Así

Sieh mich nicht so an

No Me Mires Así

Hallo! Ich rufe dich an, weil ich dich eine Weile allein sehen möchteHola! Te llamo porque te quiero ver un rato a solas
In diesem Café, wo wir so viele Stunden verbracht habenEn aquel café donde pasamos tantas horas
Dort wartet unser Tisch im Pimpon auf unsAllí nos espera nuestra mesa en el pimpon

Wenn es darum gehtSi es por eso
Dass ich dich seit ein paar Tagen nicht mehr höre und dich sehen willQue ya no te escucho hace unos días y quiero verte
Ich muss dir etwas sagen, das dich erschüttern wirdTengo que decirte algo que va a estremecerte
Von großer Bedeutung, dort werde ich dich um drei erwartenDe mucha importancia allí te esperaré a las tres

Mit einem Kuss empfange ich dich und lächle wie immerCon un beso te recibo y sonriendo como siempre
Und sie empfängt mich mit der gleichen Umarmung naivY ella con el mismo abrazo me recibe ingenuamente
Und wir bestellen einen Kaffee, wie gewohntY ordenamos un café, como de costumbre es
Und ich beginne, zwischen Schluchzern mit ihr zu redenY comienzo por hablarle entre sollozos

Mein Herz ist in tausend Stücke zerbrochenMi corazón se ha roto en mil pedazos
Und ich habe nicht die Kraft oder den MutY es que no tengo ni la fuerza ni el valor
Um dir zu sagen, dass ich dirPara decirte que estoy entregándote
Die letzten Erinnerungen an diese Liebe übergebeLos últimos recuerdos de este amor
Es fällt mir schwer, dir in die Augen zu schauenMe da pereza mirarte a los ojos
Trockener Hals, der mich nicht einmal sprechen lässtGarganta seca que no me deja ni hablar
Um das Gefühl zuzulassenPara dejar sentir el sentimiento
Von einem Abenteuer, das bald enden mussDe una aventura que ya ha de terminar

Sieh mich nicht so anNo me mires así
Du machst mich zum WeinenMe vas hacer llorar
Siehst du nicht, wie schwer es mir fällt, mit dir zu reden?No vez que duro se me hace poderte hablar
Und sieh mich nicht so anY no me mires así
Du machst mich zum WeinenMe vas hacer llorar
Siehst du nicht, wie schwer es mir fällt, dich gehen zu lassen?No vez que duro se me hace dejarte ir
Und dich weinen zu sehenY verte llorar

Und sieh mich nicht so anY no me mires así
Du machst mich zum WeinenMe vas hacer llorar
Siehst du nicht, wie schwer es mir fällt, mit dir zu reden?No vez que duro se me hace poderte hablar
Sieh mich nicht so anNo me mires así
Du machst mich zum WeinenMe vas hacer llorar
Siehst du nicht, wie schwer es mir fällt, dich gehen zu lassen?No vez que duro se me hace dejarte ir
Und dich gehen zu sehenY verte marchar

(Und sieh mich nicht so an, du machst mich zum Weinen)(Y no me mires así me vas hacer llorar)
Wie soll ich dir sagen, dass es nicht geklappt hat?Como decirte que no se pudo
Wenn ich einen Knoten im Hals habe, der mich nicht sprechen lässtSi en la garganta tengo un nudo que no meja ni hablar
(Und sieh mich nicht so an, du machst mich zum Weinen)(Y no me mires así me vas hacer llorar)
Versteh mich, es wird besser für dich und für michEntiéndeme será mejor para ti y para mi
Wenn das hier zu Ende kommtQue esto llegue a su final
(Und sieh mich nicht so an, du machst mich zum Weinen)(Y no me mires así me vas hacer llorar)

Ich habe über die Sache nachgedacht, aber unserLe he dado vueltas al asunto pero lo nuestro
Hat einen Punkt erreicht, der schwer zu kontrollieren istA llegado a un punto, difícil de controlar

(Und sieh mich nicht so an, denn ich weine vor Traurigkeit)(Y no me mires así porque de pena lloro)
Mit dieser Traurigkeit in deinen AugenCon esa tristeza que hay en tus ojos
(Sieh mich nicht so an, denn ich weine vor Traurigkeit)(No me mires así porque de pena lloro)
Es ist nicht einfach, dich gehen zu sehenNo es fácil verte marchar
(Sieh mich nicht so an, denn ich weine vor Traurigkeit)(No me mires así porque de pena lloro)
Und sieh mich nicht so an, schau mich nicht so anY no me mires así, no me mires de ese modo
(Sieh mich nicht so an, denn ich weine vor Traurigkeit)(No me mires así porque de pena lloro)
Du machst mich zum WeinenMe vas hacer llorar