No Me Mires Así

Ne Me Regarde Pas Comme Ça

No Me Mires Así

Salut ! Je t'appelle parce que je veux te voir un moment seulHola! Te llamo porque te quiero ver un rato a solas
Dans ce café où nous avons passé tant d'heuresEn aquel café donde pasamos tantas horas
Là, notre table nous attend au pimponAllí nos espera nuestra mesa en el pimpon

Si c'est pour çaSi es por eso
Que je ne t'entends plus depuis quelques jours et que je veux te voirQue ya no te escucho hace unos días y quiero verte
Je dois te dire quelque chose qui va te bouleverserTengo que decirte algo que va a estremecerte
De la plus haute importance, je t'attendrai à trois heuresDe mucha importancia allí te esperaré a las tres

Avec un bisou je te reçois, souriant comme toujoursCon un beso te recibo y sonriendo como siempre
Et elle m'accueille avec le même câlin, innocemmentY ella con el mismo abrazo me recibe ingenuamente
Et on commande un café, comme d'habitudeY ordenamos un café, como de costumbre es
Et je commence à lui parler entre des sanglotsY comienzo por hablarle entre sollozos

Mon cœur s'est brisé en mille morceauxMi corazón se ha roto en mil pedazos
Et je n'ai ni la force ni le courageY es que no tengo ni la fuerza ni el valor
Pour te dire que je te remetsPara decirte que estoy entregándote
Les derniers souvenirs de cet amourLos últimos recuerdos de este amor
J'ai la flemme de te regarder dans les yeuxMe da pereza mirarte a los ojos
Gorge sèche qui ne me laisse même pas parlerGarganta seca que no me deja ni hablar
Pour laisser ressentir le sentimentPara dejar sentir el sentimiento
D'une aventure qui doit déjà se terminerDe una aventura que ya ha de terminar

Ne me regarde pas comme çaNo me mires así
Tu vas me faire pleurerMe vas hacer llorar
Tu ne vois pas à quel point c'est dur de te parlerNo vez que duro se me hace poderte hablar
Et ne me regarde pas comme çaY no me mires así
Tu vas me faire pleurerMe vas hacer llorar
Tu ne vois pas à quel point c'est dur de te laisser partirNo vez que duro se me hace dejarte ir
Et de te voir pleurerY verte llorar

Et ne me regarde pas comme çaY no me mires así
Tu vas me faire pleurerMe vas hacer llorar
Tu ne vois pas à quel point c'est dur de te parlerNo vez que duro se me hace poderte hablar
Ne me regarde pas comme çaNo me mires así
Tu vas me faire pleurerMe vas hacer llorar
Tu ne vois pas à quel point c'est dur de te laisser partirNo vez que duro se me hace dejarte ir
Et de te voir t'en allerY verte marchar

(Et ne me regarde pas comme ça, tu vas me faire pleurer)(Y no me mires así me vas hacer llorar)
Comment te dire que ça n'a pas pu marcherComo decirte que no se pudo
Si j'ai un nœud dans la gorge qui ne me laisse même pas parlerSi en la garganta tengo un nudo que no meja ni hablar
(Et ne me regarde pas comme ça, tu vas me faire pleurer)(Y no me mires así me vas hacer llorar)
Comprends-moi, ce sera mieux pour toi et pour moiEntiéndeme será mejor para ti y para mi
Que ça arrive à sa finQue esto llegue a su final
(Et ne me regarde pas comme ça, tu vas me faire pleurer)(Y no me mires así me vas hacer llorar)

J'ai retourné le problème dans tous les sens mais notre histoireLe he dado vueltas al asunto pero lo nuestro
A atteint un point, difficile à contrôlerA llegado a un punto, difícil de controlar

(Et ne me regarde pas comme ça, parce que je pleure de tristesse)(Y no me mires así porque de pena lloro)
Avec cette tristesse dans tes yeuxCon esa tristeza que hay en tus ojos
(Ne me regarde pas comme ça, parce que je pleure de tristesse)(No me mires así porque de pena lloro)
Ce n'est pas facile de te voir partirNo es fácil verte marchar
(Ne me regarde pas comme ça, parce que je pleure de tristesse)(No me mires así porque de pena lloro)
Et ne me regarde pas comme ça, ne me regarde pas de cette façonY no me mires así, no me mires de ese modo
(Ne me regarde pas comme ça, parce que je pleure de tristesse)(No me mires así porque de pena lloro)
Tu vas me faire pleurerMe vas hacer llorar