Si No Fuera Por Tí

Als Het Niet Voor Jou Was

Si No Fuera Por Tí

Veel keren, als de verdriet me van achteraan aanvaltMuchas veces, cuando ataca por la espalda la tristeza
Als een stier in de arena, verschijnt hetComo un toro por el ruedo, aparece
Met zijn cape en zijn zwaard, jouw hoopCon su capa y con su espada, tu esperanza
En andere keren, als de onrechtvaardigheid zijn klauw uitsteektY otras veces, cuando tira su zarpazo la injusticia

Als een woeste beest, verschijnt hetComo fiera enfurecida, aparece
Met zijn zweep en zijn zadel, jouw glimlachCon su látigo y su silla, tu sonrisa
En het geneest mijn wond, in jouw armen herleef ikY me cura la herida, en tus brazos revivo
En hoewel ik in de volle pijn ben, komt alles weer op zijn plekY aunque este en carne viva, todo vuelve a su sitio

Als het niet voor jou was, wat zou er dan van mij zijn?Si no fuera por ti, ¿qué sería de mí?
Zou ik verloren rondzweven in de luchtAndaría perdido en el aire
Een dor blad dat de wind uit elkaar blaastHoja seca que el viento deshace
Als het niet voor jou was, wat zou er dan van mij zijn?Si no fuera por ti, ¿qué sería de mí?
Ik zou een blinde vogel zijn die naar de dood vliegtYo sería un pájaro ciego volando a morir

Als het niet voor jou was, wat zou er dan van mij zijn?Si no fuera por ti, ¿qué sería de mí?
Zou ik verloren rondzweven in de luchtAndaría perdido en el aire
Een dor blad dat de wind uit elkaar blaastHoja seca que el viento deshace
Als het niet voor jou was, wat zou er dan van mij zijn?Si no fuera por ti, ¿qué sería de mí?
Ik zou een blinde vogel zijn die naar de dood vliegtYo sería un pájaro ciego volando a morir

Veel keren, als de leugen zijn steek uitdeeltMuchas veces, cuando arroja su estocada la mentira
Als staal dat pijn doet, verschijnt hetComo acero que lástima, aparece
Met de tederheid in zijn hand, jouw aanrakingEmpuñando la ternura, tu caricia
En andere keren, als ik mijn grip verlies en in de afgrond valY otras veces, cuando pierdo pie y caigo al precipicio
Voordat ik de bodem raak, verschijnt hetAntes de tocar el fondo, aparece
Jouw glimlach en redt me van de afgrondTu sonrisa y me salva del abismo

Als het niet voor jou was, wat zou er dan van mij zijn?Si no fuera por ti, ¿qué sería de mí?
Zou ik verloren rondzweven in de luchtAndaría perdido en el aire
Een dor blad dat de wind uit elkaar blaastHoja seca que el viento deshace
Als het niet voor jou was, wat zou er dan van mij zijn?Si no fuera por ti, ¿qué sería de mí?
Ik zou een blinde vogel zijn die naar de dood vliegtYo sería un pájaro ciego volando a morir

Als het niet voor jou was, wat zou er dan van mij zijn?Si no fuera por ti, ¿qué sería de mí?
Zou ik verloren rondzweven in de luchtAndaría perdido en el aire
Een dor blad dat de wind uit elkaar blaastHoja seca que el viento deshace
Als het niet voor jou was, wat zou er dan van mij zijn?Si no fuera por ti, ¿qué sería de mí?
Ik zou een blinde vogel zijn die naar de dood vliegtYo sería un pájaro ciego volando a morir

Je hebt mijn illusies, mijn frustraties gedeeldHas compartido mis ilusiones, mis frustraciones
Mijn vreugde en mijn lijdenMi alegría y mi sufrir
Als de leugen me gaat storenSi la mentira va ha molestarme
Alleen jouw woorden kunnen me kalmerenSolo tus palabras pueden calmarme
Jij bent wat ik verwachtEres tú lo que se espera
In goede tijden ben je er en in slechte blijf jeEn las buenas estás y en las malas te quedas

Met jou is alles heerlijkContigo todo es exquisito
De liefde die ik heb, is wat ik nodig hebEl amor que tengo, lo que necesito
Als het niet voor jou wasSi no fuera por ti
Zou ik een blinde vogel zijn die naar de dood vliegtYo sería un pájaro ciego volando a morir