Candy Floss

Suikerspin

Candy Floss

We renden samen door de regenWe ran through the rain together
Jij zei dat ik er leuk uitzag, ik zei dat jij er mooi uitzagYou said I looked nice, I said you looked pretty
Je hield mijn hand vast, trok me dichtYou held my hand, you pulled me close
En fluisterde "breng me naar huis"And whispered "take me home"

We draaiden ons zo snel als we kondenWe turned around as fast as we could
En sprongen op de eerstvolgende treinAnd jumped on the very next train
Ik zei "ik hou meer van jou dan van mijn leven"I said "I love you more than life"
Jij zei "ik voel hetzelfde"You said "I feel the same"

En we praatten eindeloos over nietsAnd we talked about nothing forever
Je sprak tegen de muren, ze vertelden je een verhaalYou spoke to the walls, they told you a story
De wereld draaide onder onze voetenThe world spun underneath our feet
Terwijl we onze vermoeide ogen slotenAs we shut our exhausted eyes

We schreven onze namen in een hart op het zandWe wrote our names in a heart on the sand
En zagen de zee het wegspoelenAnd saw the sea wash it away
Ik zei "ik wil je in mijn leven"I said "I want you in my life"
Zij zei "oké"She said "okay"

Ze was van plan te gaan, maar ik zei "nee, dat denk ik niet"She was gonna go, but I said "no, I don't think so"
Ze keek me aan, ze glimlachte naar meShe looked at me, she smiled at me
En nu vertel ik je wat ze zei:And now I'll tell you what she said:

"Hou je van suikerspin?""Do you like candy floss?"
Ik zei "ja, het is wel oké"I said "yeah, it's alright"
Zij zei "breng me naar een kermis en we eten suikerspin vanavond"She said "take me to a fun fair and we'll eat candy floss tonight"

En we draaiden in de theekopjesAnd we spun on the teacups
Rond en rond en rond tot we duizelig warenRound and round and round until we felt dizzy
Je vroeg me om een beer voor je te winnenYou asked me to win you a bear
En zei dat het goed was toen ik faaldeAnd said it was fine when I failed
(En we weten allemaal dat die dingen toch niet eerlijk zijn.)(And we all know those things are rigged anyway.)

Jij en ik, draaiend door de bomen tot onze gezichten blauw warenYou and me, spinning through the trees 'till our faces were blue
Ik zal altijd dat jongetje blijven dat suikerspin met jou deeltI'll always be that little boy sharing candy floss with you