Candy Floss

Barbe à papa

Candy Floss

On a couru sous la pluie ensembleWe ran through the rain together
Tu as dit que j'étais beau, j'ai dit que tu étais jolieYou said I looked nice, I said you looked pretty
Tu as pris ma main, tu m'as rapprochéYou held my hand, you pulled me close
Et tu as murmuré "ramène-moi chez moi"And whispered "take me home"

On s'est retournés aussi vite qu'on a puWe turned around as fast as we could
Et on a sauté dans le prochain trainAnd jumped on the very next train
J'ai dit "je t'aime plus que ma vie"I said "I love you more than life"
Tu as dit "je ressens la même chose"You said "I feel the same"

Et on a parlé de rien pour toujoursAnd we talked about nothing forever
Tu parlais aux murs, ils te racontaient une histoireYou spoke to the walls, they told you a story
Le monde tournait sous nos piedsThe world spun underneath our feet
Alors qu'on fermait nos yeux épuisésAs we shut our exhausted eyes

On a écrit nos noms dans un cœur sur le sableWe wrote our names in a heart on the sand
Et on a vu la mer l'effacerAnd saw the sea wash it away
J'ai dit "je te veux dans ma vie"I said "I want you in my life"
Elle a dit "d'accord"She said "okay"

Elle allait partir, mais j'ai dit "non, je ne pense pas"She was gonna go, but I said "no, I don't think so"
Elle m'a regardé, elle m'a souriShe looked at me, she smiled at me
Et maintenant je vais te dire ce qu'elle a dit :And now I'll tell you what she said:

"Tu aimes la barbe à papa ?""Do you like candy floss?"
J'ai dit "ouais, c'est pas mal"I said "yeah, it's alright"
Elle a dit "emmène-moi à une fête foraine et on mangera de la barbe à papa ce soir"She said "take me to a fun fair and we'll eat candy floss tonight"

Et on a tourné sur les tasses à théAnd we spun on the teacups
Encore et encore jusqu'à ce qu'on se sente étourdisRound and round and round until we felt dizzy
Tu m'as demandé de te gagner un oursYou asked me to win you a bear
Et tu as dit que c'était bien quand j'ai échouéAnd said it was fine when I failed
(Et on sait tous que ces trucs sont truqués de toute façon.)(And we all know those things are rigged anyway.)

Toi et moi, tournant à travers les arbres jusqu'à ce que nos visages soient bleusYou and me, spinning through the trees 'till our faces were blue
Je serai toujours ce petit garçon partageant de la barbe à papa avec toiI'll always be that little boy sharing candy floss with you